1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 MARISOL: Lyv ikke for mig. Jeg ved, at der er noget i vejen. 4 00:01:33,218 --> 00:01:35,846 VERONICA: Hvorfor har vi det at blive ved med at tale om dette? Det er slut. 5 00:01:36,013 --> 00:01:37,514 Hør, han er ikke alt det, alligevel. 6 00:01:37,681 --> 00:01:41,101 -Men jeg kan godt lide ham. - Marisol, det er et frit land. 7 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Bare fordi du er vild med ham betyder ikke, at du ejer ham. 8 00:01:44,021 --> 00:01:46,607 Du lagde ikke engang mærke til ham indtil du fandt ud af, at jeg kunne lide ham. 9 00:01:46,773 --> 00:01:49,318 -(SUK) Venligst. Kom over dig selv. -Det er sandt. 10 00:01:49,484 --> 00:01:52,738 Du kan få hvilken som helst dreng du vil i denne skole, og du vælger ham. 11 00:01:52,904 --> 00:01:55,741 Se, der skete ikke noget. Okay? 12 00:01:55,907 --> 00:01:57,159 Kan vi være venner nu? 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,745 DIANA: Du kneppede ham. 14 00:02:00,746 --> 00:02:01,872 Det gjorde jeg ikke. 15 00:02:02,372 --> 00:02:03,749 Du lyver. 16 00:02:06,627 --> 00:02:08,295 Havde du sex med ham? 17 00:02:09,421 --> 00:02:11,715 (SUK) Guzman, du sutter. 18 00:02:11,882 --> 00:02:14,301 Det betød ikke noget for mig. 19 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 Hvis Terrence foretrækker mig frem for dig, er det mit problem? 20 00:02:17,137 --> 00:02:20,057 Se, Marisol. Måske er det på tide du tog et kig i spejlet. 21 00:02:20,223 --> 00:02:22,017 Det er tid til en makeover. Ved du, hvad jeg siger? 22 00:02:22,976 --> 00:02:24,811 Undskyld til hende. 23 00:02:24,978 --> 00:02:27,731 - Undskyld mig? - Du hørte mig. Sig, du er ked af det. 24 00:02:27,898 --> 00:02:29,483 Ja, rigtigt. 25 00:02:29,650 --> 00:02:31,193 Kom så, piger, lad os hoppe. 26 00:02:35,906 --> 00:02:38,659 Jeg siger dig, den tæve er psyko. 27 00:02:50,962 --> 00:02:53,715 Slip af mig, din skide tæve! 28 00:02:53,882 --> 00:02:56,093 (STUDENTER jubler) 29 00:02:58,220 --> 00:02:59,930 (KLOKKEN BRUMER) 30 00:03:00,097 --> 00:03:01,765 Jesus. amerikanske gladiatorer. 31 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 MR. PRIS: Showet er slut. 32 00:03:05,811 --> 00:03:08,105 I børn kommer for sent til undervisningen. 33 00:03:08,271 --> 00:03:09,690 Du er fandme skør, Guzman! 34 00:03:09,856 --> 00:03:12,025 -Man, du startede det. Din skide tæve! - Nok! 35 00:03:12,192 --> 00:03:14,528 - Jeg gjorde ikke noget! Hun lyver! - DRENG: Yo, Tiny, tjek din søster! 36 00:03:14,695 --> 00:03:15,445 Du ved, hvad du gjorde. 37 00:03:15,612 --> 00:03:17,656 MR. PRIS: Indtil jeg får alle fakta, begge er skyldige. 38 00:03:17,823 --> 00:03:20,992 -Mr. Pris, jeg gjorde ikke noget! - Bortset fra at være dit stinkende, skanky jeg. 39 00:03:21,159 --> 00:03:24,121 MR. PRIS: Jeg sagde travlhed, eller I ender alle i tilbageholdelse! 40 00:03:24,287 --> 00:03:27,416 Se nu. Man melder sig ikke efter skole, du er suspenderet. Kom til klassen. 41 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 Vi ses. 42 00:03:29,084 --> 00:03:31,837 Du er en anden historie. Kom nu. 43 00:03:32,504 --> 00:03:35,132 Dette er din fjerde kamp i dette semester. 44 00:03:35,298 --> 00:03:38,218 Du kan simpelthen ikke fortsætte at opføre sig sådan. 45 00:03:38,385 --> 00:03:42,264 Har du nogensinde overvejet hvor meget mere effektivt det ville være 46 00:03:42,431 --> 00:03:44,725 at tale om din uenighed? 47 00:03:46,393 --> 00:03:48,311 Du har et alvorligt problem. 48 00:03:49,312 --> 00:03:52,899 I eller uden for skolen er dit liv kun bliver sværere på grund af det. 49 00:03:54,234 --> 00:03:58,029 Du vil måske have os til at finde nogen hvem kan hjælpe dig med at håndtere dette. 50 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 Jeg har ikke brug for hjælp. 51 00:04:02,617 --> 00:04:06,580 Bøde. Det er op til dig. Jeg er ude af muligheder. 52 00:04:07,205 --> 00:04:10,125 En kamp mere og du bliver udvist. 53 00:04:10,917 --> 00:04:12,753 Hvem bekymrer sig om jeg bliver udvist? 54 00:04:12,919 --> 00:04:16,506 Diana, stil dig selv det spørgsmål. 55 00:04:17,299 --> 00:04:18,633 SANDRO: Op ad gangen. Op. 56 00:04:18,800 --> 00:04:22,512 - Penge på træet. -Hej, det er Diana. 57 00:04:22,679 --> 00:04:24,848 Oye, fitnesscentret er sikkert lukket nu. 58 00:04:25,015 --> 00:04:27,476 - Jeg blev holdt op i skolen. - Er du i problemer igen? 59 00:04:27,642 --> 00:04:28,727 Nej. 60 00:04:30,771 --> 00:04:34,149 Her. Fortæl Hector Jeg har resten til ham i næste uge. 61 00:04:34,316 --> 00:04:36,568 (SNIKKER) Ikke efter denne kamp. 62 00:04:38,028 --> 00:04:40,238 - Hvor skal jeg hen? - Tag 61 til York. 63 00:04:40,405 --> 00:04:41,573 Det er tæt på vandet. 64 00:04:42,866 --> 00:04:44,868 Hvorfor sender du din pige derned? 65 00:04:45,035 --> 00:04:48,580 Fordi hun betaler Hector, okay? Min gode mand fra Panamas træning Tiny. 66 00:04:49,873 --> 00:04:52,542 Mand, du er den levende lighed af din mor. 67 00:04:53,919 --> 00:04:56,046 - Jeg sagde bare... - Bare spil. 68 00:05:01,092 --> 00:05:02,219 Senere. 69 00:05:08,600 --> 00:05:11,603 (JERNBANESIRENE BLARDER) 70 00:05:13,021 --> 00:05:17,025 (TOGET FLYTTER OVERHOVEDET) 71 00:05:23,156 --> 00:05:26,243 (BIPPER) 72 00:06:18,587 --> 00:06:22,007 Du har brug for lidt variation. Jeg giver det til dig. 73 00:06:24,009 --> 00:06:26,219 Jeg leder efter Hector. 74 00:06:26,386 --> 00:06:28,138 Ringen i ryggen. 75 00:06:32,893 --> 00:06:34,436 Højre, Tiny. 76 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 Husk dine kombinationer, Tiny. 77 00:06:44,195 --> 00:06:45,572 (BIPPER SLUKKER) 78 00:06:46,364 --> 00:06:48,909 - Okay, okay, sidste runde. -Du sagde, vi går til fire. 79 00:06:49,075 --> 00:06:50,619 Han er ikke klar. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,455 -RAY: Ikke klar, hva? - Åh! 81 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 Hvor fanden er Don? 82 00:06:56,708 --> 00:06:58,335 -DON: Hvad sker der? - Denne bozo er din fyr. 83 00:06:58,501 --> 00:07:00,378 Du må hellere holde øje med ham. 84 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 -Han lytter ikke til et ord, jeg siger. - Nå, få ham til at lytte. 85 00:07:15,268 --> 00:07:16,102 Hej. 86 00:07:17,354 --> 00:07:18,271 Hvad fanden? 87 00:07:18,438 --> 00:07:20,482 Det er min bror, dit lille lort. 88 00:07:20,649 --> 00:07:23,109 RAY: Lad mig gå! Jeg får hende! 89 00:07:23,276 --> 00:07:25,028 DON: Jeg er nødt til at sætte dig i et bur fra nu af? 90 00:07:25,195 --> 00:07:28,156 - Ho ramte mig først. -Jeg taler om det lort i ringen. 91 00:07:28,323 --> 00:07:29,532 TINY: Du er så pinlig. 92 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 To gange om dagen, det får mig til at ligne en fisse. 93 00:07:31,701 --> 00:07:33,620 Hej, pas på din mund. 94 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 -Hvorfor rodede du sådan med Ray? - Han er en punk, Tiny. 95 00:07:36,498 --> 00:07:39,334 - Vi sparrede. - Det så ikke sådan ud for mig. 96 00:07:40,460 --> 00:07:42,671 Her, det er fra min far. 97 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 Er du også Sandros barn? 98 00:07:45,131 --> 00:07:46,883 Hvorfor har jeg aldrig hørt om dig? 99 00:07:47,050 --> 00:07:49,678 Jeg ved det ikke. Jeg er hans stolthed og glæde. 100 00:07:49,844 --> 00:07:52,138 TINY: (SUK) Jesus Kristus. 101 00:07:52,305 --> 00:07:54,224 Dejligt at møde dig. 102 00:07:54,975 --> 00:07:56,142 Ja. 103 00:07:58,645 --> 00:08:01,231 (HAMLER) Du er blevet ydmyget, hijjo. 104 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 Du kæmper beskidt med et lille barn. 105 00:08:03,400 --> 00:08:05,735 Og så hørte jeg du fik tæsk af en pige. 106 00:08:05,902 --> 00:08:07,278 Det er svagt, Ray. 107 00:08:07,445 --> 00:08:09,906 Tæven er heldig, jeg ikke slog hende ihjel. 108 00:08:10,073 --> 00:08:12,951 -Du skånede hende for en mægtig kraft, hva? - Det er rigtigt. 109 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Hvem er retten? 110 00:08:17,414 --> 00:08:20,542 Mmm. Skal smage mig og finde ud af det. 111 00:08:20,709 --> 00:08:21,501 Lille mand. 112 00:08:22,544 --> 00:08:24,921 -Du ved godt, at jeg bare spillede, ikke? - Jeg ved det. 113 00:08:25,088 --> 00:08:26,840 Kan vi ryste? 114 00:08:27,007 --> 00:08:29,259 Troede du havde en ven. 115 00:08:29,426 --> 00:08:30,885 Kom nu, mand. 116 00:08:33,888 --> 00:08:35,390 Hej, morder. 117 00:08:36,224 --> 00:08:37,642 Jeg tilgiver dig også. 118 00:08:37,809 --> 00:08:39,394 - Åh, ja? - Ja. 119 00:08:39,561 --> 00:08:42,439 Jeg mener, du har vel aldrig lært det hvordan man er en dame. 120 00:08:47,360 --> 00:08:49,112 Man skal ikke slå folk på den måde. 121 00:08:51,906 --> 00:08:53,742 Jeg kunne ikke modstå. 122 00:08:53,908 --> 00:08:55,744 Lille, lad os gå. 123 00:09:02,250 --> 00:09:05,170 Fik den stipendieansøgning Jeg fortalte dig om. 124 00:09:05,336 --> 00:09:07,881 -Til den kunstskole? - Ja. Det er fedt. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,800 Du skal lære alle mulige ting før du kan udføre noget arbejde. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,969 Du ved, for at få et fundament. 127 00:09:13,136 --> 00:09:14,888 Det skulle man tro er fedt. 128 00:09:15,597 --> 00:09:17,682 Det lyder som spild af tid for mig. 129 00:09:18,349 --> 00:09:21,519 Lær at tegne. Hvad vil det give dig, Tiny? 130 00:09:21,686 --> 00:09:25,315 Et job med at male nogens hus ude på Long Island et eller andet sted? 131 00:09:25,482 --> 00:09:26,649 Måske. 132 00:09:27,317 --> 00:09:29,444 Edward renser dig ud som han sagde han ville? 133 00:09:29,611 --> 00:09:32,530 Ja, tja, han sviner sig selv når han taler sådan. 134 00:09:39,496 --> 00:09:41,081 Jeg er ikke færdig. 135 00:09:41,247 --> 00:09:42,290 Jeg ved det. 136 00:09:44,876 --> 00:09:46,711 Så hvordan var skolen, mester? 137 00:09:47,629 --> 00:09:50,632 Det var okay. Masser af spænding. 138 00:09:51,591 --> 00:09:53,676 Da jeg var barn, var skolen så kedelig... 139 00:09:53,843 --> 00:09:56,638 Jeg troede, jeg ville pisse i mine bukser venter på at komme ud i verden. 140 00:09:57,180 --> 00:09:58,306 Så skete det? 141 00:09:59,224 --> 00:10:01,309 -Hvad? (TELEFON RINGER) 142 00:10:01,476 --> 00:10:02,852 Kom du ud i verden? 143 00:10:03,895 --> 00:10:05,897 Hvad er det for et spørgsmål? 144 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 (TELEFON FORTSÆTTER RINGE) 145 00:10:08,274 --> 00:10:10,568 - TINY: Far. -(SUK) 146 00:10:17,742 --> 00:10:18,743 SANDRO: Hej. 147 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 (HVISKER) Det er fru Martinez. 148 00:10:24,457 --> 00:10:25,834 SANDRO: Hvornår? 149 00:10:28,253 --> 00:10:29,629 Nej, hun nævnte det ikke. 150 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Ja. 151 00:10:36,136 --> 00:10:37,178 Ja. 152 00:10:38,847 --> 00:10:39,931 Okay. 153 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 Hvorfor skal du altid kneppe sådan her, hva'? 154 00:11:00,660 --> 00:11:02,287 Veronica bad om det. 155 00:11:06,207 --> 00:11:09,878 Du gør mig forlegen. Nogle gange tror jeg ikke engang, du er min. 156 00:11:12,046 --> 00:11:14,507 -(PLADEN KNUSSER) -Måske er jeg ikke dit barn. 157 00:11:15,175 --> 00:11:18,052 SANDRO: Det må hellere ryddes op når jeg kommer tilbage. 158 00:11:53,421 --> 00:11:56,341 Yo, mor, hvis jeg var en skæg nok, Det kunne jeg godt klare. 159 00:11:56,507 --> 00:11:58,218 Hvorfor vil du det? 160 00:12:00,136 --> 00:12:01,721 Siger Veronica noget til dig? 161 00:12:01,888 --> 00:12:04,432 (griner) Ja, hvis hun vil blive kvalt på sine tænder. 162 00:12:04,599 --> 00:12:06,476 Altid med hendes forbandede spejl. 163 00:12:06,643 --> 00:12:09,270 (IMITERER VERONICA) "Åh, lige et øjeblik. Lad mig blive sminket perfekt 164 00:12:09,437 --> 00:12:12,815 (PÅ NORMAL STEMME) "så jeg kan sutte din pik, hvilket er alt, hvad jeg er god til i hvert fald." 165 00:12:12,982 --> 00:12:15,068 - Lad det hvile hos hende allerede. - Hvordan kommer det? 166 00:12:15,235 --> 00:12:17,862 Fordi hun kan være bidsk, men det er ikke alt, hun handler om. 167 00:12:18,029 --> 00:12:21,032 - Noget forbandet loyalitet. -Vær ikke sådan. 168 00:12:21,199 --> 00:12:23,826 Hun behandler dig som lort. Hvorfor vil du tage hendes parti? 169 00:12:23,993 --> 00:12:25,495 Diana, jeg tager ikke parti. 170 00:12:26,454 --> 00:12:29,457 Veronica mener det ikke engang halvdelen af tingene siger hun. 171 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 Hør, jeg vil bare være venner med alle. 172 00:12:33,544 --> 00:12:35,296 Sådan er jeg. 173 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Ja, jeg hader hende, og sådan er jeg. 174 00:12:40,426 --> 00:12:43,721 KVINDE PÅ TV: Sæt hans kone i brand, derefter skød sig selv dødeligt. 175 00:12:43,888 --> 00:12:47,267 Naboer til den dræbte kvinde udtrykte chok og sorg i dag, da... 176 00:12:47,433 --> 00:12:49,102 (SKIFTNING AF KANALER) 177 00:13:32,145 --> 00:13:34,314 Bank-bank. 178 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Det var åbent. 179 00:13:38,443 --> 00:13:39,610 Er du her for at slå mig? 180 00:13:40,194 --> 00:13:41,863 -Ingen. -HECTOR: Kan du huske hende fra den anden dag? 181 00:13:42,030 --> 00:13:44,324 - Jeg er her fordi... -De bare knoer. 182 00:13:44,490 --> 00:13:46,117 Du skulle have set Rays ansigt. 183 00:13:46,284 --> 00:13:48,286 -(TALER SPANSK) (GRNER) 184 00:13:48,453 --> 00:13:50,246 Hej, jeg prøver at sige noget. 185 00:13:51,205 --> 00:13:54,625 Jeg vil træne med dig. Jeg vil være bokser. 186 00:13:56,169 --> 00:13:57,795 Sikker. Det er en fantastisk træning. 187 00:13:57,962 --> 00:14:01,257 Nej, i virkeligheden. Jeg vil kæmpe. 188 00:14:01,424 --> 00:14:05,303 -Du kan træne, men du kan ikke kæmpe. - Hvorfor ikke? 189 00:14:06,179 --> 00:14:07,680 Det kan du bare ikke. 190 00:14:08,389 --> 00:14:10,558 Piger har ikke samme magt som drenge. 191 00:14:10,725 --> 00:14:12,393 Hvorfor ikke aerobic? 192 00:14:14,187 --> 00:14:15,605 Taler jeg til dig? 193 00:14:15,772 --> 00:14:17,106 Pæn. 194 00:14:17,273 --> 00:14:20,943 Der er masser af ting du kan gøre det bedre med dit liv end box. 195 00:14:21,110 --> 00:14:23,738 Ja? Bevis det. 196 00:14:28,534 --> 00:14:31,537 Har du penge? For jeg arbejder ikke gratis. 197 00:14:32,246 --> 00:14:33,498 Lidt. 198 00:14:34,248 --> 00:14:36,876 Jeg opkræver $10 pr. session, og det er nedskæring. 199 00:14:38,544 --> 00:14:40,505 Jeg har ikke den slags kontanter. 200 00:14:42,965 --> 00:14:44,592 Nå, der går du. 201 00:14:47,011 --> 00:14:48,012 (TALER SPANSK) 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,120 -Far? - Hmm? 203 00:15:12,286 --> 00:15:15,039 Du ved, hvordan du betaler for Tiny at træne med Hector? 204 00:15:16,374 --> 00:15:19,502 Nå, jeg tænkte om hvordan det er som en godtgørelse. 205 00:15:20,586 --> 00:15:23,464 Og jeg burde også få en. 206 00:15:23,631 --> 00:15:26,008 Det er ikke en godtgørelse. 207 00:15:26,592 --> 00:15:28,428 Hvad er det så? 208 00:15:28,594 --> 00:15:30,638 Jeg forbereder ham for verden derude. 209 00:15:30,805 --> 00:15:32,598 - Ja, men... - Se, det er en forsikring. 210 00:15:32,765 --> 00:15:35,101 Du kan se, hvordan disse børn er. De vil spise ham levende. 211 00:15:35,268 --> 00:15:38,521 - Det er ikke sandt. - Lille, det er sandt. 212 00:15:39,605 --> 00:15:41,649 Hvad hvis han ikke vil bokse? 213 00:15:41,816 --> 00:15:45,319 Selvfølgelig vil han det. Hvilket barn ville ikke? 214 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Han kunne gå på college, far. 215 00:15:47,530 --> 00:15:49,365 Han kunne alt muligt med sig selv. 216 00:15:49,532 --> 00:15:50,700 Tror du, jeg ikke ved det? 217 00:15:50,867 --> 00:15:53,077 Du tror, det er bare at bruge penge for din bror? 218 00:15:53,244 --> 00:15:57,790 Han er ikke ovre på AandS Plaza og køber læbestift eller hvad I piger gør der. 219 00:15:57,957 --> 00:16:01,461 Behage. Lad være med at fronte, som om jeg er en pige, når du ved, at jeg ikke er det. 220 00:16:03,838 --> 00:16:06,299 Ville det dræbe dig at have en nederdel på en gang imellem? 221 00:16:12,138 --> 00:16:14,015 Se, din mor var receptionist. 222 00:16:14,182 --> 00:16:16,142 På et meget flot kontor. 223 00:16:19,645 --> 00:16:22,023 Vil du have nogle ekstra penge, så få et job. 224 00:16:22,190 --> 00:16:25,026 "Fordi jeg ikke giver dig noget indtil du viser mig, at du fortjener det. 225 00:16:25,776 --> 00:16:28,154 Det er ikke som om du giver mig noget, alligevel. 226 00:16:34,327 --> 00:16:37,872 (SUK) 227 00:16:38,039 --> 00:16:39,957 (FOLK TALER UTYSTIGT) 228 00:16:44,921 --> 00:16:47,089 (BARNET GRÆDER) 229 00:16:47,256 --> 00:16:49,759 Tror du, jeg ikke hører dig? Hold nu kæft. 230 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 Lad være med at gøre det. 231 00:17:33,761 --> 00:17:37,181 (KLOKKEN BRUMER) 232 00:17:46,148 --> 00:17:47,400 Dig igen. 233 00:17:50,736 --> 00:17:53,239 Slap af. Jab. Jab. 234 00:17:54,532 --> 00:17:56,033 Hvad laver du her? 235 00:17:56,200 --> 00:17:59,161 - Jeg fik pengene. - Jeg lovede ikke noget. 236 00:17:59,328 --> 00:18:01,706 - Du sagde engang jeg fik pengene. - Hej... 237 00:18:01,872 --> 00:18:04,500 Du virker som et dejligt barn. Det er bare ikke i orden. 238 00:18:04,667 --> 00:18:05,626 Diana... 239 00:18:05,793 --> 00:18:06,711 Det er noget lort. 240 00:18:06,877 --> 00:18:08,838 Du sagde, når jeg fik pengene, og nu gør jeg det. 241 00:18:09,005 --> 00:18:11,340 Vent et øjeblik. Du? Skal du træne med Hector? 242 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 Ja, det er jeg. 243 00:18:12,508 --> 00:18:14,051 -Hvorfor? - Hvorfor ikke? 244 00:18:14,218 --> 00:18:15,386 Hvad med Papi? 245 00:18:15,553 --> 00:18:19,181 - Sig det til far, så slår jeg dig ihjel. - Tag det roligt! 246 00:18:19,807 --> 00:18:21,100 Behage. 247 00:18:24,395 --> 00:18:25,438 Jeg træner dig. 248 00:18:26,522 --> 00:18:27,607 Vil du? 249 00:18:27,773 --> 00:18:30,943 Hvis du ikke sveder for mig, du er ude af mit liv. Har du det? 250 00:18:31,110 --> 00:18:32,403 - Forstår det. - Åh, mand! 251 00:18:33,863 --> 00:18:35,531 Lille, kom nu. 252 00:18:37,491 --> 00:18:39,076 Fuck. Nu hader han mig. 253 00:18:39,243 --> 00:18:42,538 Regel nummer et, ingen personlige forretninger i fitnesscenteret. 254 00:18:47,543 --> 00:18:49,086 (ALARM BIPPER) 255 00:18:57,553 --> 00:18:58,721 Pas på mig. 256 00:19:00,723 --> 00:19:04,310 Hænder tæt på din krop, hænderne op til dit ansigt. 257 00:19:04,477 --> 00:19:07,021 Jab. Snap, snap. Springer tilbage 10 dig. 258 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 Snap, shap, springer tilbage til dig. 259 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Drej det. Drej det. 260 00:19:14,236 --> 00:19:15,613 Smid nu højre. 261 00:19:20,951 --> 00:19:23,496 Snart tænker du ikke mens du gør dette. 262 00:19:23,663 --> 00:19:25,414 Du kommer til at dagdrømme. 263 00:19:26,123 --> 00:19:28,459 Hvad er det, hva'? Hvad er det? 264 00:19:28,626 --> 00:19:30,461 Du har ingen balance på den måde. 265 00:19:35,174 --> 00:19:36,092 Bedre. 266 00:19:43,516 --> 00:19:47,728 Intet forbliver stille i ringen. Flyt mere rundt på posen. 267 00:19:47,895 --> 00:19:49,105 Pas på dit fodarbejde. 268 00:20:08,082 --> 00:20:09,291 Hej. 269 00:20:12,670 --> 00:20:15,715 Åh. Du kan ikke stoppe. 270 00:20:24,223 --> 00:20:25,474 otteoghalvfems... 271 00:20:26,559 --> 00:20:28,185 Nioghalvfems... 272 00:20:28,352 --> 00:20:30,146 Kom så, den sidste. 273 00:20:30,312 --> 00:20:31,772 (GRYNTER) 274 00:20:33,190 --> 00:20:35,109 Du er færdig for i dag. 275 00:20:35,276 --> 00:20:37,361 Gå til Ira om at få et skab. 276 00:20:40,281 --> 00:20:42,616 Selvfølgelig vil han klare vægten. 277 00:20:42,783 --> 00:20:46,328 Drengen har sovet i Saran Wrap de seneste to uger. 278 00:20:48,664 --> 00:20:53,127 Hej, hvis lyse idé var det for at holde ham i junior letvægt, alligevel? 279 00:20:54,086 --> 00:20:55,337 Nøjagtig. 280 00:20:56,046 --> 00:20:58,799 Lørdag bliver han 29. 281 00:21:00,509 --> 00:21:03,888 Okay. Vi tales med dig senere. 282 00:21:06,265 --> 00:21:08,142 Du er den pige, Hector fortalte mig om. 283 00:21:08,309 --> 00:21:10,352 -Du har brug for et skab. - Ja. 284 00:21:10,519 --> 00:21:12,730 Nå, vi er ikke store, skat. 285 00:21:13,773 --> 00:21:16,150 Vi er ikke rigtig sat op for damerne endnu. 286 00:21:17,067 --> 00:21:22,031 Dette kvarter fangede ikke rigtigt med advokattyperne. 287 00:21:25,785 --> 00:21:28,412 Vi bruger det ikke for meget længere. 288 00:21:28,579 --> 00:21:31,123 Det er dit, hvis du vil at smide dine ting et sted hen. 289 00:21:31,290 --> 00:21:32,500 Tak. 290 00:21:45,387 --> 00:21:46,764 (SUK) 291 00:22:02,071 --> 00:22:05,574 (POLITISIRENE VÆRER) 292 00:22:14,625 --> 00:22:17,419 Okay, hvad er masse? 293 00:22:17,586 --> 00:22:19,338 Masse er målet 294 00:22:19,505 --> 00:22:23,884 af en krops modstand mod acceleration. 295 00:22:24,051 --> 00:22:29,598 Det er anderledes end, men proportional med kroppens vægt. 296 00:22:29,765 --> 00:22:31,517 Hvad er vægt? 297 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 Vægt er tyngdekraften 298 00:22:35,271 --> 00:22:38,691 udøvet af Jorden på denne krop. 299 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Nu, det er derfor 300 00:22:40,651 --> 00:22:45,030 hvis en krop er udenfor jordens tyngdekraft... 301 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Piger. 302 00:22:47,074 --> 00:22:49,743 Jeg tror, ​​I begge ved, hvordan det fungerer. 303 00:22:49,910 --> 00:22:52,580 -Ja, hr. Coolidge. -Ja, hr. Coolidge. 304 00:22:52,746 --> 00:22:53,998 Det er derfor... 305 00:22:54,164 --> 00:22:56,458 -ADRIAN: Så hvornår er den næste kamp? - Lav en knytnæve. 306 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 Hvordan føles det? 307 00:23:02,339 --> 00:23:03,424 Føles godt. 308 00:23:09,680 --> 00:23:11,015 Jab, jab. 309 00:23:12,224 --> 00:23:13,601 Jab, rigtigt. 310 00:23:14,184 --> 00:23:17,271 Godt, nu jab, right, hook. 311 00:23:19,899 --> 00:23:20,816 For bred. 312 00:23:40,711 --> 00:23:43,422 - Hvor længe vil det her vare? - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 313 00:23:43,589 --> 00:23:45,466 (IMITERER LILLE) "Jeg ved ikke, hvad du taler om." 314 00:23:45,633 --> 00:23:46,800 Lad være med at være sådan en hård fyr. 315 00:23:46,967 --> 00:23:49,595 Hvad skal du gøre det her for? Du kan ikke betale for det. 316 00:23:49,762 --> 00:23:51,722 -Hvad bekymrer du dig? - Du burde fortælle det til far. 317 00:23:51,889 --> 00:23:54,808 Er du rigtig? Dette ville gøre ham vanvittig. 318 00:23:54,975 --> 00:23:58,062 - Hold din mund lukket. -Jeg kan ikke tro dig nogle gange. 319 00:23:59,521 --> 00:24:03,400 Hej. Du har stadig to runder. 320 00:24:03,567 --> 00:24:05,527 Ja, men jeg kan ikke gøre det rigtigt. 321 00:24:05,694 --> 00:24:08,197 Nå, så kom tilbage derover indtil du kan. 322 00:24:08,364 --> 00:24:10,115 Men det pisser mig af. 323 00:24:10,908 --> 00:24:12,368 Det pisser dig af? 324 00:24:12,534 --> 00:24:15,621 Det synes du? Kommer det til at ske fra den ene dag til den anden? Hvad? 325 00:24:15,788 --> 00:24:17,623 Tror du, det faldt naturligt for disse fyre? 326 00:24:17,790 --> 00:24:20,918 Du tror, det vil kommer det naturligt for dig? Hvad? 327 00:24:21,794 --> 00:24:23,003 Nej. 328 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 (BIPPER SLUKKER) 329 00:24:28,258 --> 00:24:31,720 Denne gang arbejdes posen langsomt og stabilt. 330 00:24:31,887 --> 00:24:34,139 Og stop ikke før det røde lys tænder. 331 00:24:41,814 --> 00:24:45,567 Hvad griner du af? griner du af mig? Hvad? 332 00:24:51,573 --> 00:24:53,909 (piger ler) 333 00:24:54,076 --> 00:24:55,536 Åh, mira, se. 334 00:24:55,703 --> 00:24:57,538 Din livvagt. 335 00:24:57,705 --> 00:25:01,375 Tror slavepigerne får en fridag når du slumrer det med Marisol. 336 00:25:01,542 --> 00:25:04,169 Jeg har haft det med dit dystre lort. Du er syg. Hører du mig? 337 00:25:04,336 --> 00:25:06,588 -Du kender mig ikke engang. -Jeg ved alt, hvad jeg skal. 338 00:25:06,755 --> 00:25:07,840 Lad være med det. 339 00:25:08,424 --> 00:25:10,175 Hun hænger ud med dig for at komme til mig. 340 00:25:10,342 --> 00:25:13,637 Du burde vide det. Du er universets centrum, ikke? 341 00:25:13,804 --> 00:25:15,139 Det er sandheden. 342 00:25:16,098 --> 00:25:17,599 Vi kommer for sent. 343 00:25:17,766 --> 00:25:20,561 (KLOKKEN BRUMER) 344 00:25:20,728 --> 00:25:21,937 Senere, Diana. 345 00:25:25,607 --> 00:25:27,276 Men du sagde, du ville lave mine fletninger. 346 00:25:27,443 --> 00:25:31,655 Ja? Nå, ring til mig når der er en åbning i din travle hverdag. 347 00:25:37,411 --> 00:25:40,748 (PANTER) 348 00:25:50,966 --> 00:25:51,800 Jab, jab. 349 00:25:54,511 --> 00:25:55,888 Jab, jab, højre. 350 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 For meget magt. Lad os bare boks for nu. 351 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Hej, er du døv? Jeg sagde for meget magt. 352 00:26:06,815 --> 00:26:07,900 (PUSTERER ud) 353 00:26:09,068 --> 00:26:11,361 Jab, højre, krog. 354 00:26:13,697 --> 00:26:15,032 Du har arbejdet på din krog. 355 00:26:15,199 --> 00:26:17,117 Afslut denne gang med en uppercut. 356 00:26:18,368 --> 00:26:19,745 Samme kombination. 357 00:26:22,039 --> 00:26:25,209 (GRNER) Al kraft og ingen teknik, hva? 358 00:26:26,043 --> 00:26:27,127 Kom nu. 359 00:26:32,299 --> 00:26:34,134 Magt er halvdelen af ​​historien. 360 00:26:35,302 --> 00:26:36,887 Er du bange for mig? 361 00:26:37,054 --> 00:26:38,013 Nej. 362 00:26:38,180 --> 00:26:41,642 - Det er sjovt. Du ser bange ud. -Jeg er ikke bange. 363 00:26:41,809 --> 00:26:45,104 Jeg fik dig mod rebene, og jeg vil danse på dit ansigt. 364 00:26:48,774 --> 00:26:50,567 Ah, ser du? 365 00:26:50,734 --> 00:26:54,196 Nogen får dig, hvor du ikke gør vil være, kommer du af vejen. 366 00:26:54,363 --> 00:26:56,907 Hold dit fodarbejde mindre. 367 00:26:58,033 --> 00:26:59,201 (GØR BOKSELYD) 368 00:26:59,368 --> 00:27:03,080 På den måde kan du slå fra forskellige vinkler, okay? Prøv det. 369 00:27:09,878 --> 00:27:11,296 Nu bokser vi. 370 00:27:13,423 --> 00:27:17,761 Du bør starte vejarbejde. Løb tre miles fire gange om ugen. 371 00:27:17,928 --> 00:27:20,430 Tre miles? Du må lave sjov med mig. 372 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 Mindst tre. 373 00:27:22,349 --> 00:27:25,686 Med denne hastighed kunne du ikke holde ud en runde i ringen. 374 00:27:27,604 --> 00:27:29,815 Men jeg fik magt. Det sagde du. 375 00:27:29,982 --> 00:27:31,441 Big deal. 376 00:27:31,608 --> 00:27:34,027 Du har et ligs udholdenhed. 377 00:27:37,781 --> 00:27:40,117 Jeg tror, ​​jeg vil bruge banen i skolen. 378 00:27:41,034 --> 00:27:43,787 Lad være med at klokke dig selv endnu. 379 00:27:51,670 --> 00:27:53,755 Så har du nogensinde været en fighter? 380 00:27:53,922 --> 00:27:55,215 Åh, selvfølgelig. 381 00:27:55,382 --> 00:27:56,925 I Panama. 382 00:27:57,676 --> 00:27:59,803 Jeg havde min dag en gang. 383 00:28:01,471 --> 00:28:02,681 Så hvad skete der? 384 00:28:05,392 --> 00:28:07,769 Hvad sker der med de fleste af os, der gør det: 385 00:28:10,022 --> 00:28:11,315 Vi taber. 386 00:28:13,442 --> 00:28:15,652 Der er kun to af jer i den ring. 387 00:28:16,486 --> 00:28:18,447 Det kan være et ensomt sted. 388 00:28:19,781 --> 00:28:21,033 Hvordan har du det*? 389 00:28:21,200 --> 00:28:24,661 -Har du set Adrian? -(BIPPER SLUKKER) 390 00:28:24,828 --> 00:28:27,748 BOKSER: Hej, Adrian! Du har besøg. 391 00:28:32,711 --> 00:28:35,005 DIANA: De fleste af disse fyre her, hvad er de, 392 00:28:35,172 --> 00:28:36,173 bare drømmer? 393 00:28:37,090 --> 00:28:39,635 HEKTOR: Selvfølgelig er de det. De havde intet valg. 394 00:28:40,552 --> 00:28:44,097 De fleste af disse fyre, det er hvad de lever for. Det her er hele deres liv. 395 00:28:44,598 --> 00:28:46,558 Var det sådan for dig? 396 00:28:46,725 --> 00:28:47,976 at kæmpe? 397 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Sandsynligvis ikke. 398 00:28:52,064 --> 00:28:54,524 Jeg havde ikke, hvad der skulle til. 399 00:28:57,110 --> 00:28:59,196 Så hvad skal der til? 400 00:28:59,363 --> 00:29:01,198 At være stor, mener jeg. 401 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Jeg ved det ikke. 402 00:29:06,703 --> 00:29:08,538 En rigtig stærk vilje. 403 00:29:12,167 --> 00:29:14,962 Jeg skulle til kamp på forummet i næste uge. 404 00:29:15,128 --> 00:29:16,922 Hvis du vil se noget letvægtshandling, 405 00:29:17,089 --> 00:29:20,175 Ira får nogle gange rabatbilletter. 406 00:29:20,342 --> 00:29:22,219 kan jeg komme? 407 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Det er ikke nogen stor ting. 408 00:29:24,930 --> 00:29:26,139 Virkelig? 409 00:29:26,890 --> 00:29:28,850 Måske lærer du noget. 410 00:29:29,685 --> 00:29:31,311 Ja. 411 00:29:31,478 --> 00:29:33,188 Åh, her. 412 00:29:39,945 --> 00:29:41,238 Tak. 413 00:29:53,959 --> 00:29:57,587 LÆRER: Jeg håber I har alle gennemført den tildelte læsning 414 00:29:58,088 --> 00:30:00,716 og afsluttede dine arbejdsbøger. 415 00:30:00,882 --> 00:30:02,718 Dette kapitel omhandler 416 00:30:02,884 --> 00:30:07,347 et grundlæggende begreb i videnskaben. 417 00:30:07,514 --> 00:30:10,934 Termodynamikkens anden lov. 418 00:30:11,101 --> 00:30:14,980 Det primære element i denne lov 419 00:30:15,147 --> 00:30:19,735 er et ord, vi bruger hele tiden, selvom det er svært at definere. 420 00:30:19,901 --> 00:30:23,113 Det ord er "varme". 421 00:30:23,613 --> 00:30:25,615 Hvad er varme overhovedet? 422 00:30:26,450 --> 00:30:29,036 En simpel definition er dette. 423 00:30:29,202 --> 00:30:32,664 Varme er den energi, som molekyler besidder 424 00:30:32,831 --> 00:30:34,750 på grund af deres bevægelse. 425 00:30:35,334 --> 00:30:39,254 Det tager del i enhver fysisk hændelse, 426 00:30:39,421 --> 00:30:42,674 fra væksten af et græsstrå 427 00:30:42,841 --> 00:30:46,053 til en nøgle, der starter en bils motor, 428 00:30:46,720 --> 00:30:49,639 til eksplosionen af en stjerne. 429 00:30:51,725 --> 00:30:53,060 (PANTER) 430 00:30:56,646 --> 00:31:00,067 (RINGER) 431 00:31:05,322 --> 00:31:07,407 Tester disse reflekser. 432 00:31:07,574 --> 00:31:11,244 (RÅBER PÅ SPANSK) 433 00:31:20,253 --> 00:31:22,214 Fredag, du sparrer. 434 00:31:22,381 --> 00:31:23,882 er jeg klar til? 435 00:31:24,049 --> 00:31:25,675 Du er en hurtig undersøgelse. 436 00:31:25,842 --> 00:31:27,219 er jeg? 437 00:31:27,386 --> 00:31:29,513 Du skal betale mig for sidste uge. 438 00:31:34,684 --> 00:31:37,896 - Det er ægte sølv. -Jeg kan ikke sælge det med disse billeder. 439 00:31:42,275 --> 00:31:44,194 Fremmede for alle undtagen dig, hva? 440 00:31:45,362 --> 00:31:46,613 Ja. 441 00:31:47,364 --> 00:31:50,283 -Jeg giver dig 40 dollars for det. - Er det alt? 442 00:31:50,450 --> 00:31:52,077 Det er ikke mere værd end det. 443 00:31:53,787 --> 00:31:55,038 Tres. 444 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 (griner) Giv mig en pause. 445 00:31:58,125 --> 00:31:59,167 Behage? 446 00:32:01,711 --> 00:32:04,965 Jeg giver dig 50 dollars. Endeligt tilbud. 447 00:32:24,359 --> 00:32:26,236 Er du sikker på, at dette er en god idé? 448 00:32:26,403 --> 00:32:28,238 Ray ved det. Ingen sjove ting. 449 00:32:28,864 --> 00:32:30,657 Prøv at være en gentleman. 450 00:32:31,408 --> 00:32:34,161 Bare hold det løst. Intet pres. 451 00:32:34,327 --> 00:32:36,496 Tag det roligt med mig denne gang, okay? 452 00:32:36,663 --> 00:32:39,124 Vær ikke en pik, så prøver jeg. 453 00:32:39,291 --> 00:32:40,792 Hvorfor skulle han sige det? 454 00:32:41,460 --> 00:32:42,878 Ignorer ham. Her. 455 00:32:46,506 --> 00:32:48,300 (BIPPER) 456 00:32:56,516 --> 00:32:58,059 CAL: Hvordan fungerer det med hende? 457 00:32:58,226 --> 00:32:59,895 Skal betale regningerne. 458 00:33:00,812 --> 00:33:04,566 Når du bliver så desperat, låne af mig. 459 00:33:14,743 --> 00:33:17,746 Hej Frankie, lad os bruge noget kvalitetstid. 460 00:33:23,293 --> 00:33:25,128 - Undskyld. -HECTOR: Kom så! 461 00:33:25,295 --> 00:33:27,297 Vær ikke ked af det. Vær aldrig ked af det. 462 00:33:27,464 --> 00:33:28,798 Se på ham. 463 00:34:07,462 --> 00:34:10,840 (BIPPER SLUKKER) 464 00:34:11,758 --> 00:34:12,884 Okay. 465 00:34:13,051 --> 00:34:15,345 HEKTOR: Når du kaster dit stik... Spyt. 466 00:34:15,929 --> 00:34:19,432 Skynd ham med nogle af kombinationerne vi har arbejdet på, okay? 467 00:34:20,016 --> 00:34:22,477 Det er som om jeg har glemt alt du har undervist mig. 468 00:34:22,644 --> 00:34:25,814 Lad være med at tænke så meget. Du har det godt. 469 00:34:28,775 --> 00:34:30,485 Åh, vel! 470 00:34:30,652 --> 00:34:32,195 Du har arbejdet hårdt. 471 00:34:32,362 --> 00:34:34,489 - Ja, det tror jeg nok. - Gæt det? 472 00:34:34,656 --> 00:34:37,200 Cal har fået dig i god kondition. 473 00:34:37,367 --> 00:34:38,410 Tak. 474 00:34:40,537 --> 00:34:42,038 Jeg ses, Hector. 475 00:34:42,747 --> 00:34:46,251 - Hvordan kommer du hjem? -Den 61. Jeg er i Red Hook. 476 00:34:46,418 --> 00:34:48,044 Jeg kører den vej. 477 00:34:49,170 --> 00:34:50,880 Jeg gider ikke bussen. 478 00:34:51,047 --> 00:34:53,300 Dette sted er øde om natten. 479 00:34:53,466 --> 00:34:55,677 - Jeg skal nok klare mig. -Det er okay. Ingen problemer. 480 00:34:55,844 --> 00:34:57,345 Jeg er bare i Gowanus. 481 00:34:57,929 --> 00:35:00,390 (BIL MOTOR STARTER) 482 00:35:00,557 --> 00:35:03,935 (RAP MUSIK AFSPILLER) 483 00:35:08,857 --> 00:35:11,192 "F" og "G" er mit mareridt tog. 484 00:35:12,277 --> 00:35:14,237 "G" er det værste. 485 00:35:14,404 --> 00:35:16,531 Ikke underligt, at folk flytter ud af Queens. 486 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 Du er heldig, du har hjul. 487 00:35:20,702 --> 00:35:22,954 Lucky vinder i lotteriet. 488 00:35:23,121 --> 00:35:24,456 Min gamle mand, han er mekaniker. 489 00:35:24,623 --> 00:35:27,917 Han får mig til at løbe rundt i Brooklyn, kører ærinder til denne tur. 490 00:35:28,084 --> 00:35:30,795 Man skal altid tænke "udvidelse". (HAMLER) 491 00:35:33,757 --> 00:35:35,592 I hvert fald, går du i gymnasiet? 492 00:35:35,759 --> 00:35:38,970 Ja, mit sidste år håber jeg. 493 00:35:39,137 --> 00:35:40,347 Går du stadig i skole? 494 00:35:42,140 --> 00:35:44,768 - Er jeg umoden eller noget? - Nej, jeg tænkte bare... 495 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 (KLIKER) Jeg leger bare med dig. 496 00:35:48,438 --> 00:35:50,523 Jeg dimitterede sidste år. 497 00:35:51,441 --> 00:35:54,361 -Min eneste præstation i livet. - Ja, rigtigt. 498 00:35:54,986 --> 00:35:56,237 Det er sandt. 499 00:35:56,404 --> 00:35:58,198 Min mor græd, da jeg fik mit eksamensbevis. 500 00:35:59,783 --> 00:36:01,034 Det er rart. 501 00:36:10,085 --> 00:36:11,670 Du skal fortælle mig, hvor jeg skal henvende dig. 502 00:36:15,048 --> 00:36:16,716 Vi kan stoppe lige her. 503 00:36:16,883 --> 00:36:18,927 - Lige herovre? - Ja. 504 00:36:22,555 --> 00:36:24,474 Bor du i et projekt? 505 00:36:25,475 --> 00:36:28,603 Hele mit liv. Canales fælleshuse. 506 00:36:33,900 --> 00:36:35,527 Hvilken etage er du på? 507 00:36:35,694 --> 00:36:37,070 Den 11. 508 00:36:37,237 --> 00:36:39,364 -Du er deroppe. - Ja. 509 00:36:45,662 --> 00:36:47,372 Tak for turen. 510 00:36:47,539 --> 00:36:48,748 Jeg ses. 511 00:37:03,221 --> 00:37:04,472 Hvad? 512 00:37:05,265 --> 00:37:08,059 -Du er forsinket. -Jeg hang ud med Marisol. 513 00:37:08,226 --> 00:37:11,521 -Tak din bror for middagen. - Tak, bror. 514 00:37:11,688 --> 00:37:15,358 Og gør mig en tjeneste. Efter du har spist, tag et brusebad. 515 00:37:16,109 --> 00:37:17,444 Du lugter. 516 00:37:21,030 --> 00:37:22,449 (SNISSER) 517 00:37:22,615 --> 00:37:24,451 Hmm. Det tror jeg, jeg vil. 518 00:37:27,120 --> 00:37:30,123 (HIP-HOP MUSIK AFSPILLER) 519 00:37:34,919 --> 00:37:37,130 Du så godt ud derinde med Ray i dag. 520 00:37:38,339 --> 00:37:40,759 Det er mere trættende, end det ser ud, hva'? 521 00:37:43,720 --> 00:37:46,681 Hvad er han overhovedet ude efter? Får mig til at kæmpe. 522 00:37:47,640 --> 00:37:49,476 Jeg vil bare gøre ham glad. 523 00:37:49,642 --> 00:37:52,187 (SNICKERS) Stort tillykke til dig. 524 00:37:53,813 --> 00:37:56,483 (KLOKKEN BRUMER) 525 00:37:59,819 --> 00:38:02,280 Hvordan kan verdens historie være så fucking kedelig? 526 00:38:02,447 --> 00:38:04,407 Og alle de mennesker er også døde. 527 00:38:05,617 --> 00:38:09,078 Du nærer stadig nag til mig på grund af den Veronica ting? 528 00:38:09,245 --> 00:38:10,872 "For hvis du er, Jeg vil bare fortælle dig-- 529 00:38:11,039 --> 00:38:12,624 Du nærede nag til mig. 530 00:38:12,791 --> 00:38:15,418 Jeg var vred på dig for at lave lort. 531 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 Jeg var vist en idiot. 532 00:38:18,087 --> 00:38:21,800 Skal ikke fortælle dig, hvem du skal hænge ud med, selvom dine venner er halte. 533 00:38:21,966 --> 00:38:25,053 Jeg vil hænge ud med dig, men du vil aldrig hænge ud med mig. 534 00:38:25,220 --> 00:38:27,555 Det ser ud til, at du altid har steder at tage hen. 535 00:38:29,516 --> 00:38:31,768 Vil du benægte, at der sker noget? 536 00:38:31,935 --> 00:38:34,646 - Du kommer til at grine af mig. -Hvad? 537 00:38:34,813 --> 00:38:36,648 Du vil tro, jeg er fuld af lort. 538 00:38:37,273 --> 00:38:39,526 - Er det en fyr? -Ingen. 539 00:38:40,693 --> 00:38:44,572 -Er han på P.S. 20? -Nej, det er ikke en fyr. 540 00:38:44,739 --> 00:38:45,907 Hvad så? 541 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Jeg er ved at uddanne mig til bokser. 542 00:38:49,702 --> 00:38:52,330 Åh, vær alvorlig! (griner) 543 00:38:52,497 --> 00:38:53,998 Jeg er seriøs. 544 00:38:55,083 --> 00:38:57,710 Jeg træner med Hector Soto i Brooklyn Athletic Club 545 00:38:57,877 --> 00:38:58,878 på Front Street. 546 00:39:00,296 --> 00:39:03,132 Du mener ligesom pow-wow-wow? 547 00:39:04,551 --> 00:39:06,302 Åh, det er fedt. 548 00:39:06,469 --> 00:39:07,679 Bliver du ramt? 549 00:39:10,265 --> 00:39:12,600 - I ansigtet? - Det sker. 550 00:39:14,352 --> 00:39:15,937 Kæmper du gutter? 551 00:39:16,604 --> 00:39:18,481 Det er alt, der er lige nu. 552 00:39:19,190 --> 00:39:21,401 Har du fyre, der slår dig i ansigtet? 553 00:39:22,277 --> 00:39:23,862 Du forstår det ikke, Marisol. 554 00:39:24,028 --> 00:39:25,864 Det er som om du er alt hvad du har. 555 00:39:26,030 --> 00:39:28,491 Du er helt alene derinde, ved du det? 556 00:39:28,658 --> 00:39:30,201 Jeg kan ikke forklare det præcist. 557 00:39:30,368 --> 00:39:32,996 Du er skør. Min skøre ven. 558 00:39:33,162 --> 00:39:34,998 (KLIKER) Det er sjovt, det er alt. 559 00:39:35,748 --> 00:39:37,500 Det lyder ikke sjovt for mig. 560 00:39:37,667 --> 00:39:39,669 Nå, der er denne ene fyr. 561 00:39:40,378 --> 00:39:42,171 Jeg vidste det. Navn. 562 00:39:42,338 --> 00:39:43,381 Adrian. 563 00:39:43,548 --> 00:39:46,092 Adrian? Hvad er det for et pigenavn? 564 00:39:46,259 --> 00:39:49,762 Hej, hundrede procent mand, hvis du ved hvad jeg mener? 565 00:39:49,929 --> 00:39:51,389 Og? 566 00:39:51,556 --> 00:39:53,016 Og hvad? 567 00:39:53,182 --> 00:39:55,894 -Hvordan ved du om denne procentdel? - Gætteværk, Marisol. 568 00:39:56,060 --> 00:39:58,438 Hvordan kan alting skal være romantisk med dig? 569 00:39:58,605 --> 00:40:01,065 Jeg lever for det lort. Hvad kan jeg sige? 570 00:40:01,232 --> 00:40:03,151 FORTALER: Godaften, mine damer og herrer. 571 00:40:03,318 --> 00:40:05,987 Vi giver dig de formelle introduktioner, hvis du ikke gider. 572 00:40:06,154 --> 00:40:10,366 Vil alle boksere venligt indlevere deres pas? 573 00:40:10,533 --> 00:40:13,953 Alle boksere tak aflevere deres pas 574 00:40:14,120 --> 00:40:16,998 her ved ringsiden. 575 00:40:30,637 --> 00:40:32,931 HEKTOR: Et stykke arbejde, ikke? 576 00:40:33,097 --> 00:40:34,098 DIANA: Hvem er han? 577 00:40:34,265 --> 00:40:35,725 En eller anden hotshot promotor. 578 00:40:36,309 --> 00:40:38,728 Har altid fået nyt kød at handle. 579 00:40:39,687 --> 00:40:40,730 MAN: Hector. 580 00:40:43,399 --> 00:40:44,734 Pelao! 581 00:40:46,110 --> 00:40:48,071 (TALER SPANSK) Kom og sæt dig hos os. 582 00:40:48,237 --> 00:40:50,198 Nej tak. Jeg har min stol derovre. 583 00:40:50,865 --> 00:40:52,158 Tak alligevel. 584 00:40:54,077 --> 00:40:56,079 Føler du dig ikke social? 585 00:40:56,245 --> 00:40:57,872 Jeg forstår. 586 00:40:59,123 --> 00:41:01,125 (KLOKKEN RINGER) 587 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 (MÆNGDEN jubler) 588 00:41:21,521 --> 00:41:25,108 To, tre, fire, fem. 589 00:41:48,506 --> 00:41:50,216 (KLOKKEN RINGER) 590 00:41:50,383 --> 00:41:52,301 Pause. Pause. 591 00:42:05,940 --> 00:42:07,358 (KLOKKEN RINGER) 592 00:42:39,849 --> 00:42:41,684 Så du er ved at blive en seriøs fan? 593 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 - Jeg kunne godt lide den fyr Lopez. - Ja. 594 00:42:44,020 --> 00:42:45,688 Garcia kom stærkt tilbage i aften. 595 00:42:45,855 --> 00:42:48,941 Hvis min lønningsdag var lige så sød som hans, Jeg ville også komme ud og kæmpe. 596 00:42:49,108 --> 00:42:50,651 Jeg vil vædde på, at du ville. 597 00:42:52,153 --> 00:42:54,906 Du tror, vi kunne gå få noget at spise? Jeg er udsultet. 598 00:42:55,073 --> 00:42:58,493 Jeg kan ikke. Fik en date med min kone i aften. 599 00:43:01,829 --> 00:43:04,165 Jeg vil have en bacon cheeseburger. 600 00:43:04,332 --> 00:43:06,459 Gør det til en luksus med ekstra bacon. 601 00:43:06,626 --> 00:43:07,752 Sjælden. 602 00:43:09,045 --> 00:43:11,422 Hvad? Jeg sagde, at jeg var sulten. 603 00:43:11,589 --> 00:43:13,674 - SERVITrice: Og for dig? -(KLIKER) 604 00:43:13,841 --> 00:43:17,386 En kop suppe, en havesalat med italiensk dressing på siden. 605 00:43:17,553 --> 00:43:18,304 Det er alt. 606 00:43:18,971 --> 00:43:20,681 Hvad er det for en middag? 607 00:43:21,641 --> 00:43:23,267 Prøver at holde min vægt. 608 00:43:23,434 --> 00:43:25,812 Har en masse hurtige kæmpere i min afdeling. 609 00:43:25,978 --> 00:43:27,730 - Konkurrerer du? - Ja. 610 00:43:27,897 --> 00:43:29,232 Kan du lide det? 611 00:43:29,398 --> 00:43:31,901 Sikker. Holder mig ude af problemer. 612 00:43:32,068 --> 00:43:33,861 Er du en forbryder? 613 00:43:34,028 --> 00:43:35,863 Ikke længere. (SNICKERS) 614 00:43:37,198 --> 00:43:40,201 -Hvordan træner du med Hector? - Mener du overhovedet? 615 00:43:40,368 --> 00:43:42,995 - Ja. - Fordi jeg vil. 616 00:43:43,162 --> 00:43:46,082 - Er du ikke bange for at blive såret? - Hvad, og det er du ikke? 617 00:43:46,249 --> 00:43:49,752 Nej, det er bare... Det er en farlig sport. 618 00:43:50,419 --> 00:43:53,005 Jeg kom ikke på cheerleading-holdet. 619 00:43:55,925 --> 00:43:57,468 Hvor længe træner du? 620 00:43:57,635 --> 00:44:00,721 Næsten et år. Cal har lavet en hel plan for mig. 621 00:44:04,725 --> 00:44:07,562 Jeg står måske i kø med Ray i næste amatørheat. 622 00:44:07,728 --> 00:44:10,982 -Din yndlingsfyr. - Jeg håber, du fløder det røvhul. 623 00:44:13,234 --> 00:44:14,485 (KLIKER) 624 00:44:19,574 --> 00:44:20,950 Han er ikke så slem. 625 00:44:21,117 --> 00:44:23,452 Ja, bare endnu en harmløs pik. 626 00:44:24,954 --> 00:44:26,622 Er I to venner? 627 00:44:27,248 --> 00:44:30,001 Jeg føler, at jeg burde lyve og sige nej. 628 00:44:30,168 --> 00:44:31,377 Du skal ikke lyve. 629 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Vi voksede op i samme kvarter. 630 00:44:35,131 --> 00:44:38,509 Jeg mener, ja, han er gøg, han er fucked. Du ved, han er harmløs. 631 00:44:38,676 --> 00:44:41,637 Ikke alle er velsignet med hjerne og talent. 632 00:44:41,804 --> 00:44:44,182 (SNICKERS) 633 00:44:49,770 --> 00:44:52,607 Så hvorfor sad du ikke ved siden af Hector, som han bad dig om? 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,483 For jeg havde ikke lyst. 635 00:44:54,650 --> 00:44:56,652 Han synes, du er en god fighter. 636 00:44:57,278 --> 00:44:59,280 Hector fik mig i gang. 637 00:44:59,447 --> 00:45:01,949 Ja? Hvordan kan du stadig ikke træne med ham? 638 00:45:02,116 --> 00:45:04,744 Fordi jeg ville være 50 før jeg fik en proffight med Hector. 639 00:45:06,037 --> 00:45:09,373 Hvad er meningen med at gøre dette hvis jeg ikke skal tjene penge, vel? 640 00:45:09,540 --> 00:45:11,626 Jeg kan ikke arbejde for min far for evigt. 641 00:45:14,170 --> 00:45:17,048 Min lillebror, lige ude af skolen, han melder sig til marinesoldaterne. 642 00:45:17,215 --> 00:45:18,674 Nej tak. 643 00:45:19,717 --> 00:45:22,511 Desuden tror jeg ikke Hector troede på mig. 644 00:45:39,237 --> 00:45:41,739 DIANA: Du vil se hvor er min mor født? 645 00:45:43,407 --> 00:45:45,785 Lige der, for 37 år siden. 646 00:46:00,758 --> 00:46:02,718 Du behøvede ikke at følge mig hjem. 647 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 Jeg gider ikke. 648 00:46:08,015 --> 00:46:11,143 Jeg mener, jeg kan passe på mig selv, du ved. 649 00:46:11,310 --> 00:46:12,728 Jeg ved det. 650 00:46:12,895 --> 00:46:14,105 Jeg ville gerne. 651 00:46:25,366 --> 00:46:27,493 Så hvordan er det i Gowanus? 652 00:46:28,619 --> 00:46:31,789 På steder som dette er der ingen, der betyder noget. 653 00:46:32,456 --> 00:46:34,166 Ingen og intet. 654 00:46:35,501 --> 00:46:37,378 Det bliver ikke mit liv, mand. 655 00:46:37,545 --> 00:46:40,631 Jeg bliver professionel, og jeg flytter langt væk herfra. 656 00:46:40,798 --> 00:46:43,592 Et sted, hvor jeg ikke bliver dræbt laver mit vasketøj. 657 00:46:43,759 --> 00:46:47,638 Højre. Eller voldtaget i din egen skide trappe. 658 00:46:47,805 --> 00:46:50,725 (HAMLER) Skud til et par sko. 659 00:46:50,891 --> 00:46:52,977 (KLIKER) 660 00:46:57,064 --> 00:47:01,819 Den pige, der har været i fitnesscenteret, alle dukket op og ser dig sparre... 661 00:47:01,986 --> 00:47:03,654 Er hun din kæreste nu? 662 00:47:03,821 --> 00:47:05,323 Karina? 663 00:47:07,116 --> 00:47:08,784 Undertiden. 664 00:47:08,951 --> 00:47:11,495 Åh, så hun er nogle gange din kæreste. 665 00:47:11,662 --> 00:47:14,206 Du ved, det er fedt mellem os. 666 00:47:15,666 --> 00:47:17,376 Hun er smuk. 667 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 Ja, det er hun. 668 00:47:21,505 --> 00:47:24,175 Hun er sød ved mig, men det er som om jeg ikke har tid til... 669 00:47:24,342 --> 00:47:26,552 -Vær en Romeo? - Ja. 670 00:47:28,179 --> 00:47:30,139 Halvdelen af tiden... 671 00:47:30,306 --> 00:47:33,642 Jeg får en følelse af, at hun kun kan lide mig fordi jeg vil være professionel. 672 00:47:33,809 --> 00:47:35,644 Bliver du udnyttet? 673 00:47:35,811 --> 00:47:37,480 Jeg mener det alvorligt. 674 00:47:39,273 --> 00:47:43,110 Hun er smuk og alt det der, men det er ligesom... 675 00:47:44,362 --> 00:47:47,448 Nogle gange har vi ikke meget at sige til hinanden, ved du det? 676 00:47:47,615 --> 00:47:49,700 Lyder som en drømmedate for de fleste fyre. 677 00:47:49,867 --> 00:47:51,410 (griner) 678 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Ja, det er det. 679 00:47:54,663 --> 00:47:57,792 Jeg ved vist ikke, hvad jeg skal at lede efter længere. 680 00:47:59,418 --> 00:48:00,961 Nå, hvad vil du? 681 00:48:02,171 --> 00:48:03,631 Fuck hvis jeg ved det. 682 00:48:09,011 --> 00:48:10,679 Hvorfor gjorde du det? 683 00:48:10,846 --> 00:48:12,014 Jeg ved det ikke. 684 00:48:27,988 --> 00:48:29,407 Du smager sødt. 685 00:48:30,282 --> 00:48:31,534 Sjov. 686 00:48:32,410 --> 00:48:34,995 Jeg har altid tænkt på mig selv som salt. 687 00:48:37,706 --> 00:48:39,750 (KLIKER) 688 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 Du tager fejl. Du er sød. 689 00:48:54,640 --> 00:48:55,891 Jeg skal gå. 690 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 Jeg taler med dig snart, okay? 691 00:49:04,984 --> 00:49:06,026 Ja. 692 00:49:16,078 --> 00:49:18,038 MAN: Yo, T-Money, hvor skal du hen? 693 00:49:23,085 --> 00:49:25,421 GYM TRÆNER: Den tid på året igen, mine damer. 694 00:49:25,588 --> 00:49:28,841 Tid til præsidentvalget Fysisk fitness eksamen. 695 00:49:29,467 --> 00:49:32,470 Jeg er ligeglad med, hvad præsidenten tænker på min fysiske kondition. 696 00:49:32,636 --> 00:49:34,972 En kilometer vil ikke dræbe nogen af ​​jer. 697 00:49:59,246 --> 00:50:00,539 (BLÆSER FLØJTE) 698 00:50:00,706 --> 00:50:04,001 (SOUL JAZZ MUSIK AFSPILLER) 699 00:50:40,955 --> 00:50:41,956 (GRYNTER) 700 00:51:03,227 --> 00:51:04,895 I år, mine damer. 701 00:51:05,729 --> 00:51:07,106 Godt arbejde, Guzman. 702 00:51:12,736 --> 00:51:15,614 Det ligner de hormonbehandlinger virkelig gøre arbejdet. 703 00:51:16,407 --> 00:51:17,908 En omgang mere. 704 00:51:28,877 --> 00:51:30,754 Hun har en god hage. 705 00:51:30,921 --> 00:51:32,172 Jeg ved det. 706 00:51:35,551 --> 00:51:38,304 Hej, mester! Hvad laver du her? 707 00:51:38,470 --> 00:51:40,556 Hej. Dejligt at se dig. 708 00:51:40,723 --> 00:51:43,559 BOXER: Ah, mand, jeg har lige set det den fyr kæmpede på tv i går. 709 00:51:44,435 --> 00:51:45,978 MAN: God kamp, mester. 710 00:51:47,813 --> 00:51:50,274 (TALER SPANSK) 711 00:51:50,983 --> 00:51:52,651 Hvordan har du det? 712 00:52:02,995 --> 00:52:05,164 HEKTOR: Han slog dig rigtig godt. 713 00:52:05,331 --> 00:52:07,166 Jeg slog ham tilbage, gjorde jeg ikke? 714 00:52:08,125 --> 00:52:10,711 Nå, du får hang i dette spil. 715 00:52:11,337 --> 00:52:12,379 (DØRÅBNING) 716 00:52:13,297 --> 00:52:15,716 Hej, Hector. Vil du gå hjem? 717 00:52:16,675 --> 00:52:18,218 Jeg tager afsted. 718 00:52:22,431 --> 00:52:25,768 Min far vil give mig sorg hvis jeg bliver ved med at komme hjem så sent. 719 00:52:25,934 --> 00:52:27,061 Ved han det? 720 00:52:27,227 --> 00:52:28,729 Ved du hvad? 721 00:52:29,355 --> 00:52:30,648 Om dette? 722 00:52:32,149 --> 00:52:35,361 Ikke medmindre han har en kikkert netop dette sekund. 723 00:52:40,949 --> 00:52:43,243 Så hvad er det helt præcist? 724 00:52:45,287 --> 00:52:46,580 Hvem ved? 725 00:52:48,248 --> 00:52:49,583 (SNICKERS) 726 00:52:51,168 --> 00:52:53,337 Kan du stadig lide mig med mit sorte øje? 727 00:52:55,464 --> 00:52:56,882 Jeg tror, ​​jeg kan lide dig mere. 728 00:53:20,572 --> 00:53:22,032 Hej, far. 729 00:53:24,034 --> 00:53:25,703 Du stjal penge fra mig. 730 00:53:27,454 --> 00:53:28,539 Jeg betaler dig tilbage. 731 00:53:28,706 --> 00:53:30,499 Hvem er denne fyr render du rundt med? 732 00:53:38,674 --> 00:53:41,677 Hvad fanden skete der med dig? Gjorde han det mod dig? 733 00:53:41,844 --> 00:53:43,512 Adrian? Nej. 734 00:53:43,679 --> 00:53:46,432 - Hvordan kunne du lade ham gøre det her mod dig? - Gå væk fra mig. 735 00:53:47,433 --> 00:53:48,892 Sådan går det? 736 00:53:49,059 --> 00:53:51,061 Du tilslutter dig et kryb hvem slår dig rundt? 737 00:53:51,228 --> 00:53:53,272 Åh, hvad, du er så reformeret nu, giver du mig råd? 738 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 Jeg vil ikke lade dette ske til min datter. 739 00:53:55,190 --> 00:53:55,941 TINY: Hvad sker der? 740 00:53:56,108 --> 00:53:58,193 -Gå til dit værelse. -Du er ikke min mor. 741 00:53:58,360 --> 00:53:59,653 - Kom væk herfra, Tiny. -Ingen! 742 00:53:59,820 --> 00:54:01,572 Jeg sagde, kom væk herfra! 743 00:54:04,032 --> 00:54:08,036 Rør ikke ved ham. Du tænker mor ville give mig det samme kloge råd? 744 00:54:08,203 --> 00:54:10,205 Ved du hvad, det er det. Giv mig tilbage, hvad du tog fra mig, 745 00:54:10,372 --> 00:54:12,332 og hvis jeg fanger dig rende rundt med denne pendejo igen, 746 00:54:12,499 --> 00:54:16,086 - Jeg sværger ved Gud, jeg vil... - Vil du hvad? Dræb mig for fanden? 747 00:54:25,679 --> 00:54:26,972 Det var hurtigt. 748 00:54:27,765 --> 00:54:28,932 Jeg løb. 749 00:54:29,099 --> 00:54:30,184 Det kan jeg se. 750 00:54:35,939 --> 00:54:37,775 Mine forældre sover let. 751 00:54:58,754 --> 00:55:00,214 Så hvad skete der? 752 00:55:11,892 --> 00:55:13,852 Tror du, jeg kunne blive her i nat? 753 00:55:15,354 --> 00:55:16,480 Ja. 754 00:55:17,606 --> 00:55:19,274 Men ingen abevirksomhed. 755 00:55:21,777 --> 00:55:24,696 Jeg troede, at alle fyre hoppede på denne chance. 756 00:55:24,863 --> 00:55:26,865 (KLIKER) 757 00:55:27,032 --> 00:55:29,159 Jeg er vel ikke prime trim, hva? 758 00:55:35,916 --> 00:55:38,043 Hvordan blev du så fucking rå? 759 00:55:38,210 --> 00:55:40,254 Hvordan blev du så fucking høflig? 760 00:55:40,420 --> 00:55:41,672 Hold kæft. 761 00:56:23,672 --> 00:56:25,340 Så du er seriøs? 762 00:56:27,092 --> 00:56:29,636 Cal bad mig holde låg på den indtil jeg kæmper mod Ray. 763 00:56:33,891 --> 00:56:35,726 Vil I to gå til det? 764 00:56:35,893 --> 00:56:38,061 Det er kun en foreløbig. Amatør ting. 765 00:56:44,443 --> 00:56:47,195 Så det "ingen sex"-lort er ægte? 766 00:56:47,362 --> 00:56:49,531 (griner) Det er rigtigt. 767 00:56:53,368 --> 00:56:54,536 Lad os sove. 768 00:56:55,245 --> 00:56:56,538 Ja, ja. 769 00:57:14,598 --> 00:57:16,475 Er dine forældre stadig sammen? 770 00:57:18,393 --> 00:57:21,188 Ikke rigtig. 771 00:57:22,147 --> 00:57:24,399 Min mor døde for længe siden. 772 00:57:29,321 --> 00:57:30,530 Åh. 773 00:57:31,949 --> 00:57:33,867 Så hvad skete der, hvis du ikke har noget imod det? 774 00:57:37,913 --> 00:57:39,373 Hun dræbte sig selv. 775 00:57:45,045 --> 00:57:46,088 Mand. 776 00:57:47,130 --> 00:57:48,340 Jeg er ked af det. 777 00:57:51,468 --> 00:57:52,678 Ja. 778 00:57:55,013 --> 00:57:56,098 Også mig. 779 00:58:23,291 --> 00:58:26,169 Drøm om mig at slå Ray ud i tredje runde. 780 00:58:28,630 --> 00:58:30,424 Det har jeg allerede. 781 00:58:40,642 --> 00:58:44,312 (UDISTINKT SAMTALE) 782 00:58:56,742 --> 00:58:58,410 (BANK PÅ DØREN) 783 00:58:58,577 --> 00:59:00,287 - Hvad? -(RAP MUSIK AFSPILLER) 784 00:59:00,454 --> 00:59:01,621 TINY: Må jeg komme ind? 785 00:59:03,290 --> 00:59:04,416 Ja. 786 00:59:15,093 --> 00:59:16,803 Jeg hører det er sandt, du har en elsker. 787 00:59:16,970 --> 00:59:17,971 Åh, mand. 788 00:59:18,138 --> 00:59:20,849 Først kommer kærligheden, så kommer ægteskabet. 789 00:59:23,060 --> 00:59:24,436 Følsom. 790 00:59:25,145 --> 00:59:26,688 Det er ikke sjovt. 791 00:59:31,026 --> 00:59:33,070 Hør, jeg ved ikke, hvordan du betaler Hector, 792 00:59:33,236 --> 00:59:35,322 og jeg tror ikke, jeg vil vide det. 793 00:59:35,489 --> 00:59:38,992 Men far spilder hans penge på mig, og tja... 794 00:59:39,159 --> 00:59:41,536 Han ved ikke, om du bruger det i stedet for. 795 00:59:42,954 --> 00:59:45,874 Hvad skal du lave når du skal være i fitnesscenteret? 796 00:59:46,041 --> 00:59:47,417 Jeg er en nørd. 797 00:59:47,584 --> 00:59:50,003 Jeg vil gøre noget konstruktivt med min tid. 798 00:59:54,007 --> 00:59:55,008 Tak. 799 01:00:09,314 --> 01:00:12,692 Hej. Du må være den nye bokser. Jeg er Candice. 800 01:00:14,444 --> 01:00:16,738 Ikke dårligt for en gammel prut. 801 01:00:16,905 --> 01:00:19,116 (TALER SPANSK) 802 01:00:19,282 --> 01:00:21,159 (griner) Hvordan har du det? Tillykke med fødselsdagen. 803 01:00:21,326 --> 01:00:24,579 Åh, tak. Jeg talte lige om dig. 804 01:00:24,746 --> 01:00:26,665 Jeg er kommet for at forsvare mig selv. 805 01:00:26,832 --> 01:00:32,003 Hey, husk da jeg fortalte dig det at piger ikke kan være boksere? 806 01:00:32,170 --> 01:00:33,672 Ja, jeg kan huske. 807 01:00:33,839 --> 01:00:36,466 Piger... Undskyld mig... 808 01:00:36,633 --> 01:00:40,595 Kvinder har et lavere tyngdepunkt. 809 01:00:40,762 --> 01:00:43,598 Måske er de mere jordede når de først bygger styrke. 810 01:00:43,765 --> 01:00:46,184 Det gør dem til en anderledes bokser. 811 01:00:46,351 --> 01:00:48,353 - Er du seriøs? -(KLIKER) 812 01:00:48,520 --> 01:00:50,105 Hvad? Det er bare en teori. 813 01:00:50,272 --> 01:00:52,899 Måden at bevise det på er at få flere kvinder i den ring. 814 01:00:53,900 --> 01:00:55,944 En-seksogtyve. 815 01:00:56,111 --> 01:00:58,196 Det må være alle de muskler, du bygger. 816 01:00:58,864 --> 01:01:02,117 - Hvilken division? -Du er en fjervægter. 817 01:01:05,203 --> 01:01:07,873 - Du blander dig ikke. - Hvad? 818 01:01:08,665 --> 01:01:12,460 Det her er en fest. Du burde danse. 819 01:01:13,336 --> 01:01:17,090 -Jeg er ikke meget af en danser. - Selvfølgelig er du det. 820 01:01:17,257 --> 01:01:20,468 Jeg mener, du danser, ikke? 821 01:01:20,635 --> 01:01:24,306 -Hector siger, at mit fodarbejde bliver sjusket. - Det ser okay ud for mig. 822 01:01:24,472 --> 01:01:26,474 Lad os boks. Kom nu. 823 01:01:26,641 --> 01:01:28,351 Nej, bror, ikke i Hectors køkken. 824 01:01:28,518 --> 01:01:32,397 Men I er alle seriøse og lorte. Kom nu. Vær en mand. 825 01:01:35,901 --> 01:01:37,068 Du ved... 826 01:01:38,111 --> 01:01:40,238 De siger, at kærlighed dræber dig i ringen. 827 01:01:59,049 --> 01:02:01,718 (UTSTYKKE SAMTALER) 828 01:02:12,229 --> 01:02:15,482 (DANSEMUSIK AFSPILLER) 829 01:02:40,507 --> 01:02:42,300 Hector, jeg skal gå. 830 01:02:43,051 --> 01:02:46,680 Men du er lige kommet her. Sikker på, at du ikke kan blive længere? 831 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Nej. 832 01:03:01,152 --> 01:03:03,571 Det var bedre med isen. 833 01:03:03,738 --> 01:03:05,407 HEKTOR: Chucha madre. 834 01:03:06,032 --> 01:03:07,158 Hvordan har du det? 835 01:03:07,909 --> 01:03:09,286 Træt. 836 01:03:20,505 --> 01:03:22,507 Dette er spild af tid. 837 01:03:22,674 --> 01:03:25,427 Se, Adrian har en kamp på vej. Jeg vil ikke fornærme dig... 838 01:03:25,593 --> 01:03:26,678 Hvad er den store sag, Cal? 839 01:03:26,845 --> 01:03:29,180 Der er ingen i nærheden af Adrians vægt at sparre med i dag. 840 01:03:29,347 --> 01:03:31,349 Jeg kunne lige så godt give min pige en chance. 841 01:03:31,516 --> 01:03:33,435 Jeg kan ikke lide det, Hector. 842 01:03:33,601 --> 01:03:35,895 Bed ham om at tænke på hende som en opvarmning. 843 01:03:42,610 --> 01:03:46,031 Dette ligestillingslort er gået for vidt. 844 01:03:46,197 --> 01:03:48,616 - Skal vi bare glemme det? -Ingen. 845 01:03:49,284 --> 01:03:53,913 Bare vær hård ved hende i første runde, og Hector vil stoppe det rigtig tidligt. 846 01:03:56,916 --> 01:03:58,418 -(BIPPER SLUKKER) - Fortsæt. 847 01:04:17,729 --> 01:04:19,230 Kom nu. Hvad sagde jeg til dig? 848 01:04:20,482 --> 01:04:21,566 Slå mig! 849 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 Slå mig allerede. 850 01:04:38,124 --> 01:04:41,753 Jeg vil ikke slås med ham hvis han ikke slår mig. 851 01:04:41,920 --> 01:04:44,798 I begge, nok lort! Nu boks! 852 01:05:01,523 --> 01:05:02,607 Er du okay? 853 01:05:02,774 --> 01:05:03,817 Bliv indenfor. 854 01:05:09,823 --> 01:05:10,824 Jeg elsker dig. 855 01:05:14,285 --> 01:05:17,163 - Det gør jeg virkelig. -(BIPPER SLUKKER) 856 01:05:27,340 --> 01:05:28,425 Hej, Diana. 857 01:05:32,345 --> 01:05:33,471 Diana. 858 01:05:35,807 --> 01:05:37,058 Kom nu. 859 01:05:40,395 --> 01:05:42,897 Jeg løber ikke efter dig, hvis det er det du vil. 860 01:06:00,457 --> 01:06:03,001 HECTOR: "En kønsblind amatørbokseforslag 861 01:06:03,168 --> 01:06:06,921 "Det er et landsdækkende initiativ der reagerer på de løbende krav 862 01:06:07,088 --> 01:06:09,591 "for officielt sanktioneret amatørkampe 863 01:06:09,757 --> 01:06:14,471 "samtidig med at vi adresserer udvidelsen kvinders tilstedeværelse i sporten. 864 01:06:14,637 --> 01:06:18,099 "Mandlige og kvindelige amatører inden for samme vægtklasse 865 01:06:18,266 --> 01:06:21,686 "får lov til at konkurrere med hinanden i ringen." 866 01:06:25,148 --> 01:06:27,650 Nu hvor de blander sig fyrene med pigerne, 867 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 du kunne have mange flere modstandere. 868 01:06:31,154 --> 01:06:33,990 De fik dig til at kæmpe mod denne pige fra Buffalo i næste uge. 869 01:06:34,157 --> 01:06:36,534 Og du kan slås hver uge, hvis du vil. 870 01:06:58,348 --> 01:07:00,308 DOMMER: Hej, Vince. Længe ikke set. 871 01:07:15,698 --> 01:07:17,075 Lad mig få det på det rene. 872 01:07:17,242 --> 01:07:21,162 Hun har haft tre amatørkampe, og hun er allerede blevet professionel? 873 01:07:21,329 --> 01:07:23,540 Det er lidt for tidligt, tror du ikke? 874 01:07:23,706 --> 01:07:27,293 -BOKSER: For fanden! - Træner siger, at et barn har høj feber. 875 01:07:27,460 --> 01:07:29,629 Død på fødderne med halsbetændelse. 876 01:07:29,796 --> 01:07:31,965 -Jeg ville kæmpe mod den gule knægt med en arm. - Hej. 877 01:07:34,842 --> 01:07:39,430 Missy fra Buffalos 33 år gammel, og hun kan tjene nogle penge som professionel. 878 01:07:39,597 --> 01:07:41,182 Kampen er fuldstændig afblæst? 879 01:07:41,349 --> 01:07:45,436 Hvorfor bøvle med små yngel ting hvornår kan hun være på tv? 880 01:07:45,603 --> 01:07:47,855 Rolig ned. Der kommer andre kampe. 881 01:07:48,022 --> 01:07:49,566 Ikke hurtigt nok. 882 01:07:52,360 --> 01:07:53,820 IRA: Det er et patetisk fremmøde, 883 01:07:53,987 --> 01:07:56,447 men jeg er nødt til at give disse mennesker deres $10 værd. 884 01:07:56,614 --> 01:07:58,992 Og halvdelen af ​​mine fightere er ikke dukket op. 885 01:07:59,158 --> 01:08:01,953 Kom så, Ira. Lad os bare se denne ting i aktion. 886 01:08:02,120 --> 01:08:03,329 Okay. 887 01:08:04,122 --> 01:08:06,874 Hvis det bliver grimt, du kan ikke sige, at jeg ikke advarede dig. 888 01:08:08,585 --> 01:08:10,086 -Nervøs? -Ingen. 889 01:08:10,795 --> 01:08:14,424 Okay. Husk, du bliver bedømt på point. 890 01:08:14,591 --> 01:08:17,802 Vær aggressiv og lave lovlige slag. 891 01:08:18,886 --> 01:08:19,762 Okay. 892 01:08:19,929 --> 01:08:22,223 -Nervøs? -Ingen. 893 01:08:22,390 --> 01:08:24,434 IRA: Velkommen til Brooklyn A.C. 894 01:08:24,601 --> 01:08:28,229 i samarbejde med New York Amateur Boxing Initiative. 895 01:08:28,396 --> 01:08:31,190 Lad os byde en ny bokser velkommen i ringen. 896 01:08:31,357 --> 01:08:34,944 Fra Brooklyn, 18 år gammel, 125 pund, 897 01:08:35,111 --> 01:08:37,488 Diana Guzman. 898 01:08:37,655 --> 01:08:40,283 (MÆNGDEN jubler) 899 01:08:43,369 --> 01:08:45,413 Udfordrer Diana i det fjerneste hjørne, 900 01:08:45,580 --> 01:08:47,749 lad os byde Raymond Cortez velkommen, 901 01:08:47,915 --> 01:08:50,585 fra Brooklyn, 19 år gammel, 902 01:08:50,752 --> 01:08:52,795 også 125 pund. 903 01:08:56,674 --> 01:09:01,554 Begge disse boksere var oprindeligt planlagt modstanderne kunne ikke klare deres kampe. 904 01:09:01,721 --> 01:09:04,057 Og disse børn vil buldre. 905 01:09:04,223 --> 01:09:07,602 Lad os give en stor hånd for deres kampgejst. 906 01:09:14,567 --> 01:09:17,570 Du kender reglerne. Lad os holde det over bæltet. 907 01:09:17,737 --> 01:09:20,573 Kæmp en fair kamp, ​​og held og lykke. Touch up. 908 01:09:26,162 --> 01:09:28,247 Forbliv løs og afslappet, okay? 909 01:09:34,587 --> 01:09:35,672 (KLOKKEN RINGER) 910 01:09:35,838 --> 01:09:36,881 Æske! 911 01:09:37,048 --> 01:09:38,591 Okay, afsted. 912 01:09:43,179 --> 01:09:44,806 HEKTOR: Kom så, Diana. 913 01:10:05,243 --> 01:10:06,577 (KLOKKEN RINGER) 914 01:10:06,744 --> 01:10:07,578 Stop! 915 01:10:11,290 --> 01:10:14,377 HEKTOR: Godt. Du gør det godt. Slap af. 916 01:10:14,919 --> 01:10:18,548 Udsmider: Hej, Sandro. Hvordan har du det? Jeg har ikke set dig i et stykke tid. 917 01:10:18,715 --> 01:10:21,467 TRÆNER: Hold hovedet på. Hun får mange gode slag. 918 01:10:21,634 --> 01:10:23,803 HEKTOR: Han er i hvert fald forudsigelig. 919 01:10:25,179 --> 01:10:27,849 Og hvad er der med det hele det vilde swingende bullshit? 920 01:10:29,726 --> 01:10:31,185 DIANA: Han vil virkelig slå mig ihjel. 921 01:10:31,686 --> 01:10:36,107 Okay, han kaster sig ud mod dig tænker du vil vende tilbage fra ham. 922 01:10:36,274 --> 01:10:38,526 Brug det til at kaste dine kropsskud. 923 01:10:40,570 --> 01:10:42,280 Bliv hos ham. Hej! 924 01:10:42,822 --> 01:10:44,991 (MUTEDET) Du skal bokse mere, okay? 925 01:10:46,576 --> 01:10:48,202 Lytter du til mig? 926 01:10:49,370 --> 01:10:50,747 Bliv inde i ham... 927 01:10:50,913 --> 01:10:52,665 Bom, skyd en uppercut. 928 01:10:52,832 --> 01:10:54,625 (MÆNGDE APPLAUDERER) 929 01:10:54,792 --> 01:10:56,461 -Jeg vil prøve. -(KLOKKEN RINGER) 930 01:10:56,627 --> 01:10:58,129 Æske! 931 01:10:59,505 --> 01:11:01,424 TILskuer 1: Okay, kom så, Diana. 932 01:11:02,091 --> 01:11:04,343 Åh, ja, ja, okay. Lad os gå. 933 01:11:05,094 --> 01:11:07,305 Ja, Diana, kom nu. Kom nu! 934 01:11:07,472 --> 01:11:08,973 TILskuer 2: Lad os gå, Ray! 935 01:11:10,224 --> 01:11:12,685 (TILskuer 3 RÅBER PÅ SPANSK) 936 01:11:14,228 --> 01:11:15,980 TILskuer 1: Ja, kom nu! Åh! 937 01:11:20,443 --> 01:11:21,486 Pause! 938 01:11:29,243 --> 01:11:30,411 DOMMER: Stop! 939 01:11:33,456 --> 01:11:35,500 En, to... 940 01:11:36,083 --> 01:11:39,295 Tre, fire... 941 01:11:39,879 --> 01:11:42,715 Fem, seks... 942 01:11:42,882 --> 01:11:45,384 Syv, otte... 943 01:11:45,551 --> 01:11:47,595 Er du okay? Boks! 944 01:11:47,762 --> 01:11:51,140 -Du har det ikke i dig. -Stop! Ingen snak. Boks! 945 01:11:52,433 --> 01:11:54,977 -(KLOKKEN RINGER) - Stop! 946 01:11:55,603 --> 01:11:57,271 Jeg har ikke maven til det her. 947 01:12:01,776 --> 01:12:03,903 Hvad fanden laver du, hva'? 948 01:12:04,070 --> 01:12:05,947 Lad ham ikke mobbe dig sådan. 949 01:12:06,864 --> 01:12:09,617 Du er en bedre fighter end Ray. 950 01:12:09,784 --> 01:12:10,785 Kom nu! 951 01:12:11,953 --> 01:12:13,246 (KLOKKEN RINGER) 952 01:12:13,746 --> 01:12:14,872 Æske. 953 01:12:20,753 --> 01:12:23,339 -Stop! - Din fjols. 954 01:12:23,506 --> 01:12:26,467 Det er under bæltet. Dette er en advarsel. Boks. 955 01:12:30,596 --> 01:12:31,514 Stop! 956 01:12:31,681 --> 01:12:34,350 - Sikke en pik. -Det kan han ikke, vel? 957 01:12:34,517 --> 01:12:37,728 Sidste advarsel. Endnu en gang, Cortez, du er diskvalificeret. Boks. 958 01:12:37,895 --> 01:12:41,065 -VEN: Hvad er der under bæltet? - Det er ikke andet end en fisse! 959 01:12:41,232 --> 01:12:44,694 -Ja, jeg ville ønske, jeg havde tænkt på det. -DIANA: Forbandet røvhul. 960 01:12:45,361 --> 01:12:47,196 Hvad laver du? 961 01:12:47,780 --> 01:12:49,365 Hej, jeg skal også advare dig. 962 01:12:49,866 --> 01:12:51,409 Jeg siger det en sidste gang. 963 01:12:51,576 --> 01:12:54,537 - Ingen skub. - Fang dig næste gang. 964 01:12:54,704 --> 01:12:55,705 Boks! 965 01:12:57,623 --> 01:12:59,917 Stop! Det var det, Cortez. Det er slut. 966 01:13:00,668 --> 01:13:02,086 Kom ud af ringen. 967 01:13:05,256 --> 01:13:06,632 Kampen er slut. 968 01:13:07,466 --> 01:13:09,677 Jeg har haft det med dig, knægt. 969 01:13:09,844 --> 01:13:12,555 (BUJER) 970 01:13:14,932 --> 01:13:16,183 IRA: Mine damer og herrer, 971 01:13:16,350 --> 01:13:20,688 ved en enstemmig beslutning, Ray Cortez er diskvalificeret, 972 01:13:20,855 --> 01:13:26,193 og Diana Guzman er udråbt til vinder 973 01:13:26,360 --> 01:13:28,321 af denne foreløbige fjervægtskamp. 974 01:13:28,487 --> 01:13:30,239 TILskuer: Jeg betalte $10 for dette?! 975 01:13:49,133 --> 01:13:52,053 SANDRO: Alt det her snigende rundt, og til hvad? 976 01:13:53,220 --> 01:13:56,390 For at få lortet slået ud af dig, det er hvad. 977 01:13:56,557 --> 01:13:58,434 (HAMLER) Mange tak, far. 978 01:13:59,185 --> 01:14:02,063 Men du ved, det var næsten som underholdning. 979 01:14:02,229 --> 01:14:05,900 Hej, jeg vandt i aften. Hører du mig? 980 01:14:06,067 --> 01:14:08,945 Jeg vandt. Hvad synes du om det? 981 01:14:09,111 --> 01:14:11,238 Jeg synes, du er latterlig. 982 01:14:11,405 --> 01:14:12,949 Du er ingenting men en rådden gadekæmper. 983 01:14:13,115 --> 01:14:14,450 Du lignede en taber derinde. 984 01:14:14,617 --> 01:14:17,745 Alt hvad jeg ved om at miste Jeg lærte af dig, far. 985 01:14:17,912 --> 01:14:20,289 - Hej, jeg er din far. - Ja, du er en far. 986 01:14:20,456 --> 01:14:23,709 Det eneste du havde hjerte til at elske du næsten slår i en grav. 987 01:14:23,876 --> 01:14:26,420 - Hold kæft med det. -Du skulle bare presse hende, ikke? 988 01:14:26,587 --> 01:14:27,630 Jeg mener det! 989 01:14:27,797 --> 01:14:29,882 Indtil hun hellere vil dø end svar til dig, hva'? 990 01:14:30,049 --> 01:14:31,717 Jeg sagde hold kæft med det! 991 01:14:32,551 --> 01:14:33,552 (GRYNTER) 992 01:14:45,690 --> 01:14:48,317 Jeg kunne forme din hals lige nu hvis jeg havde lyst. 993 01:14:48,484 --> 01:14:51,654 - Jeg kunne dræbe dig, hvis jeg havde lyst. -Nej, nej, nej. Behage. 994 01:14:51,821 --> 01:14:54,907 Mor tiggede. Stoppede du da hun sagde venligst? 995 01:14:55,074 --> 01:14:56,826 - Jeg kan ikke huske det. -TINY: Diana, stop det! 996 01:14:56,993 --> 01:14:58,452 Du tilhører mig nu. 997 01:14:58,619 --> 01:14:59,370 Hvordan føles det 998 01:14:59,537 --> 01:15:01,414 -at se så meget af dig selv så tæt på? -Diana! 999 01:15:01,580 --> 01:15:03,416 - Hvordan føles det? -Diana, stop! 1000 01:15:03,582 --> 01:15:05,626 Venligst, Diana, stop. 1001 01:15:06,460 --> 01:15:07,670 Bare stop. 1002 01:15:20,224 --> 01:15:22,560 (HOSTER) 1003 01:15:39,201 --> 01:15:43,039 Alle disse år, du kiggede lige igennem mig. 1004 01:16:10,733 --> 01:16:12,943 Se hvad katten slæbte ind. 1005 01:16:13,652 --> 01:16:15,863 Entre, entre. Mi casa es su casa. 1006 01:16:25,915 --> 01:16:29,502 -Hvem er de? - Det er Hectors børn. 1007 01:16:32,338 --> 01:16:34,298 Han ser dem ikke så tit. 1008 01:16:39,845 --> 01:16:43,265 (RAP MUSIK AFSPILLER) 1009 01:16:51,816 --> 01:16:52,650 Hej. 1010 01:16:55,778 --> 01:16:57,113 Glem ikke. 1011 01:16:58,989 --> 01:17:00,449 Hvem var det? 1012 01:17:01,117 --> 01:17:03,619 Ingen. Lad være med det. 1013 01:17:07,706 --> 01:17:10,084 - Åh, tak. - Nej, jeg mener det alvorligt. 1014 01:17:10,251 --> 01:17:12,545 Dette atletiske lort gør dig, som en klasseudøver. 1015 01:17:12,711 --> 01:17:14,463 - Tror du det? - Ja. 1016 01:17:15,339 --> 01:17:18,592 Nå, nu hvor jeg har fået hele skolen dækket, 1017 01:17:18,759 --> 01:17:21,887 Jeg har kun verden uden for disse vægge for at kneppe. 1018 01:17:22,054 --> 01:17:23,514 For fanden, pige, det er grimt. 1019 01:17:24,181 --> 01:17:25,266 Det er sandheden. 1020 01:17:30,020 --> 01:17:32,398 - For helvede. -Hvad? 1021 01:17:33,482 --> 01:17:37,153 Eks-hundrede procent mand er til venstre for dig. 1022 01:17:39,822 --> 01:17:41,115 (HYLLING) 1023 01:17:41,282 --> 01:17:43,784 Lad være med at være så åbenlys. For fanden, pige. 1024 01:17:43,951 --> 01:17:47,454 - Er det ham med underarmene? - Ja. 1025 01:17:47,621 --> 01:17:50,207 Tja, hvis han er sådan en eks, hvad laver han her? 1026 01:17:50,791 --> 01:17:55,504 Jeg ved det ikke. Måske er han en frådser for straf eller noget. 1027 01:17:55,671 --> 01:17:57,590 En frådser til straf, loca? 1028 01:17:57,756 --> 01:18:00,050 - Ja. - Shit, du må hellere gå derover. 1029 01:18:18,485 --> 01:18:19,945 Jeg hørte du kæmpede mod Ray. 1030 01:18:22,072 --> 01:18:23,908 Du har ret. Han er en skide sag. 1031 01:18:32,249 --> 01:18:35,419 Jeg føler mig ret dum herude, venter på, at skolen bliver sluppet ud. 1032 01:18:35,586 --> 01:18:36,629 Så lad være. 1033 01:18:38,839 --> 01:18:40,049 Højre. 1034 01:18:44,720 --> 01:18:48,098 Så hvor er din kvinde hvornår har hun ikke tungen i dit øre? 1035 01:18:48,974 --> 01:18:51,852 Eller bringer du hende kun ud til særlige lejligheder? 1036 01:18:57,900 --> 01:18:59,401 Jeg kom her for at sige, jeg er ked af det. 1037 01:18:59,568 --> 01:19:01,904 (HAMLER) Undskyld for hvad, Adrian? 1038 01:19:03,864 --> 01:19:07,076 Bevis til dine venner kan du stadig få fat i den smukke pige? 1039 01:19:07,952 --> 01:19:11,372 -Du har fået dig et pokal nu. -Ingen. 1040 01:19:11,538 --> 01:19:13,290 Satser på, at det får dig til at føle rigtig stor indeni, hva? 1041 01:19:13,457 --> 01:19:15,125 Jeg føler mig ikke for stor lige nu. 1042 01:19:15,793 --> 01:19:18,754 Faktisk, Jeg føler mig ret lille omkring dig. 1043 01:19:19,338 --> 01:19:20,631 Må være rart. 1044 01:19:20,798 --> 01:19:22,967 Ja, det er det ikke. 1045 01:19:25,344 --> 01:19:27,471 dig og mig, vi har lige mødt hinanden, ikke? 1046 01:19:28,389 --> 01:19:29,932 Vi kender næsten ikke hinanden. 1047 01:19:30,099 --> 01:19:31,684 Intet problem. 1048 01:19:32,434 --> 01:19:33,852 Så tag afsted. 1049 01:19:37,356 --> 01:19:40,693 -Måske vil jeg ikke gå. -Hvorfor? 1050 01:19:40,859 --> 01:19:42,027 Du er ude af krogen nu... 1051 01:19:42,194 --> 01:19:43,862 - Det er ikke alt, jeg... -...fri til at gøre hvad som helst. 1052 01:19:44,029 --> 01:19:45,281 Det var ikke alt, jeg ville sige. 1053 01:19:49,118 --> 01:19:51,662 Jeg fortalte Karina det ville ikke fungere med hende. 1054 01:19:53,789 --> 01:19:55,708 Jeg fortalte hende, at jeg endelig mødte en, der... 1055 01:19:56,458 --> 01:19:58,252 Får noget til at ske for mig. 1056 01:20:00,921 --> 01:20:04,341 Bare fordi det er sandt betyder det ikke Jeg ved, hvad jeg skal gøre ved det, okay? 1057 01:20:06,844 --> 01:20:08,595 Har du noget at sige til det? 1058 01:20:11,557 --> 01:20:12,433 Hej. 1059 01:20:15,686 --> 01:20:17,688 Så jeg er nogen, hva? 1060 01:20:21,608 --> 01:20:24,028 Ja, det er du. 1061 01:20:50,554 --> 01:20:51,889 HEKTOR: Jeg tog fejl. 1062 01:20:52,056 --> 01:20:54,016 Der er mere end én af jer derude. 1063 01:20:54,183 --> 01:20:55,601 Og jeg hører, hun er god. 1064 01:20:56,477 --> 01:21:00,564 Hun er en sydpote, og hun har vundet de fleste af hendes kampe på grund af det. 1065 01:21:04,193 --> 01:21:06,904 De næste par uger Jeg vil træne dig så hårdt 1066 01:21:07,071 --> 01:21:08,739 du vil blive tilsluttet som en maskine. 1067 01:21:10,491 --> 01:21:12,534 Der er alle slags fightere derude. 1068 01:21:14,078 --> 01:21:17,247 Jo mere alsidig du er, jo bedre forberedt er du. 1069 01:21:20,167 --> 01:21:23,045 Du skal lære at styre din magt, fordi du har mere af det 1070 01:21:23,212 --> 01:21:24,713 end folk er klar over. 1071 01:21:25,297 --> 01:21:26,882 Hvordan vil du gøre det? 1072 01:21:29,676 --> 01:21:31,929 Først vil du styrke dit stik. 1073 01:21:41,897 --> 01:21:45,109 Føles sjovt, ikke? Southpaw nu. 1074 01:21:45,275 --> 01:21:47,945 Okay? Jeg er Ricki. Jeg er Ricki. 1075 01:21:48,112 --> 01:21:49,863 Kom nu. God. 1076 01:21:50,030 --> 01:21:51,115 Jab, jab. 1077 01:21:56,620 --> 01:21:58,539 Meget flot. Meget klog. 1078 01:22:08,674 --> 01:22:11,844 Piger, jeg vil have en god, ren kamp. 1079 01:22:12,010 --> 01:22:15,722 Det er min beslutning, hvis en af jer har brug for en stående otte tæller. 1080 01:22:15,889 --> 01:22:19,518 Hvis du scorer et knockdown, gå til det fjerneste neutrale hjørne 1081 01:22:19,685 --> 01:22:21,145 og blive der. 1082 01:22:21,311 --> 01:22:24,565 Kom ikke ud indtil jeg fortæller dig, at du skal genoptage kampen. 1083 01:22:24,731 --> 01:22:27,317 Har du det? Lad os gå. 1084 01:22:28,360 --> 01:22:30,529 (MÆNGDE APPLAUDERER) 1085 01:22:34,867 --> 01:22:37,911 Nøglen til dette er ikke at miste roen. 1086 01:22:40,038 --> 01:22:41,290 (KLOKKEN RINGER) 1087 01:22:42,749 --> 01:22:45,961 -(TILskuer 1 RÅBER PÅ SPANSK) -TILskuer 2: Lad os gøre det, Stiles! Gør det! 1088 01:22:46,128 --> 01:22:49,047 TILskuer 3: Så skal du. Kom så, Stiles! Det er det. Gå, pige! 1089 01:22:50,466 --> 01:22:53,177 Lige op. Kom nu. Lige op. 1090 01:23:03,061 --> 01:23:04,354 Ja, jeg så hende... 1091 01:23:05,105 --> 01:23:09,276 TILskuer 4: Kom så, Diana. Et-to slag. En-to. 1092 01:23:10,903 --> 01:23:13,864 -TILskuer 2: Lad os gøre det, skat! Tilskuer 3: Hovedet op. Hovedet op. 1093 01:23:28,170 --> 01:23:29,671 Hook, lad os se den krog! 1094 01:23:30,464 --> 01:23:32,049 (KLOKKEN RINGER) 1095 01:23:34,843 --> 01:23:38,555 Dommerne vil give det til Stiles "fordi de ser hendes hænder bevæge sig. 1096 01:23:38,722 --> 01:23:40,599 Mind dem om, at du er derinde med hende. 1097 01:23:44,228 --> 01:23:45,187 (DIANA GRUNTER) 1098 01:24:05,249 --> 01:24:09,044 (Folk jubler) 1099 01:24:18,345 --> 01:24:19,513 Det var dejligt. 1100 01:24:20,722 --> 01:24:22,641 (KLOKKEN RINGER) 1101 01:24:27,020 --> 01:24:30,107 Okay, dine slag får kontakt. Dit forsvar er stærkt. 1102 01:24:30,274 --> 01:24:31,608 Men du er nødt til at rokke hende. 1103 01:24:31,775 --> 01:24:34,611 Disse dommere elsker fancy fodarbejde, men de vil ikke give dig nogen point 1104 01:24:34,778 --> 01:24:36,697 hvis de ikke kan se dig bremse hende. 1105 01:24:37,864 --> 01:24:39,908 (KLOKKEN RINGER) 1106 01:24:52,170 --> 01:24:55,591 (MÆNGDE OPFORDRER) 1107 01:25:07,561 --> 01:25:08,812 (TALER SPANSK) 1108 01:25:19,656 --> 01:25:22,284 -(KLOKKEN RINGER) - DOMMER: Stop. 1109 01:25:23,994 --> 01:25:27,664 Mine damer og herrer, vi har en delt beslutning. 1110 01:25:27,831 --> 01:25:31,960 Hill dømmer 29-27 for Guzman. 1111 01:25:32,127 --> 01:25:36,214 Ferrara dømmer 29-27 for Stiles. 1112 01:25:36,381 --> 01:25:40,344 Anderson dømmer 28-27 for Guzman. 1113 01:25:41,345 --> 01:25:43,847 Og kampen går til Guzman. 1114 01:26:02,658 --> 01:26:05,535 IRA: Baseret på resultaterne af de indledende kampe, 1115 01:26:05,702 --> 01:26:07,454 du er gået videre til finalen. 1116 01:26:08,914 --> 01:26:11,041 Selvom den første kamp blev stoppet? 1117 01:26:11,625 --> 01:26:12,751 Jep. 1118 01:26:13,293 --> 01:26:16,213 Du scorede bedre end mange af børnene i din afdeling. 1119 01:26:16,963 --> 01:26:17,964 Det er fantastisk. 1120 01:26:18,131 --> 01:26:20,133 Så, øh, hvem er den næste? 1121 01:26:22,969 --> 01:26:25,931 Kom så, Cal. Du så hende med Stiles. 1122 01:26:26,556 --> 01:26:29,184 - Hvad sker der her? -Jeg skal fortælle dig hvad. 1123 01:26:29,351 --> 01:26:32,604 Denne rinky-dink operation... undskyld min ærlighed, Ira... 1124 01:26:32,771 --> 01:26:36,692 Lad dette forbandede kønsblinde program komme ud af hånden. 1125 01:26:36,858 --> 01:26:37,901 Du tilmeldte ham det. 1126 01:26:38,068 --> 01:26:40,862 Hector! Drenge er anderledes end piger. 1127 01:26:41,029 --> 01:26:42,989 Hvad er der så galt med siger det højt? 1128 01:26:43,156 --> 01:26:45,242 Drenge er anderledes end piger. 1129 01:26:45,409 --> 01:26:48,453 Ingen pige har det, der skal til for at være bokser. 1130 01:26:48,620 --> 01:26:50,163 Heller ikke de fleste drenge. 1131 01:26:50,831 --> 01:26:52,332 Jeg vil anmode om kampen. 1132 01:26:52,499 --> 01:26:54,793 Åh, kom så, det er dig der altid klager... 1133 01:26:54,960 --> 01:26:56,753 du kan ikke få nok kampe for dine fyre. 1134 01:26:56,920 --> 01:26:59,089 Adrian er ung. Han arbejder hårdt. 1135 01:26:59,256 --> 01:27:01,341 Han er en flot dreng. 1136 01:27:01,508 --> 01:27:04,428 Et år fra nu Jeg vil have ham til pleje for de professionelle. 1137 01:27:04,594 --> 01:27:06,096 Så presser du ham. 1138 01:27:06,263 --> 01:27:09,433 Du kan ikke ydmyge min fyr sådan her! 1139 01:27:10,726 --> 01:27:12,561 Ira, jeg har brug for din støtte. 1140 01:27:13,645 --> 01:27:16,898 Indgiv din protest, men bed mig ikke om at blande mig. 1141 01:27:17,482 --> 01:27:18,859 Jeg vil sige dette. 1142 01:27:19,025 --> 01:27:22,571 Lad bokserne bokse, og det taler for sig selv. 1143 01:27:23,905 --> 01:27:25,657 Utrolig. 1144 01:27:30,203 --> 01:27:31,329 Adrian. 1145 01:27:32,581 --> 01:27:35,292 Hector, hvis dette sker... 1146 01:27:36,001 --> 01:27:38,170 Jeg siger til Adrian "Ingen nåde." 1147 01:27:38,336 --> 01:27:39,755 Forstår du? 1148 01:27:39,921 --> 01:27:42,716 Ja. Det vil hun også. 1149 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Det her er skørt. 1150 01:27:58,106 --> 01:28:00,567 Og Cal har ret. Det knepper med min rekord. 1151 01:28:00,734 --> 01:28:02,486 Det er din amatørrekord. 1152 01:28:02,652 --> 01:28:04,321 Vi fik i hvert fald samme ulempe. 1153 01:28:04,488 --> 01:28:06,490 Vi kender hinandens vaner. 1154 01:28:06,656 --> 01:28:08,033 Fuck! 1155 01:28:08,784 --> 01:28:13,038 Kom nu. Stiles laver kampe, ikke? Du sagde det selv. 1156 01:28:14,289 --> 01:28:16,082 Du har mistet forstanden. 1157 01:28:18,043 --> 01:28:20,128 Jeg fik det. Jeg vil ikke tage på i vægt. 1158 01:28:20,796 --> 01:28:23,507 -Hvad? - Ja, jeg spiser for en fucking. 1159 01:28:25,008 --> 01:28:27,010 Jeg vil ikke kæmpe mod dig, og det er det. 1160 01:28:27,177 --> 01:28:30,222 -Hvem siger, at du er den eneste, der kæmper? - Jeg er ked af det, Diana. 1161 01:28:30,388 --> 01:28:33,767 Jeg har ikke trænet hele tiden at sidde fast i en ring med en pige. 1162 01:28:34,267 --> 01:28:35,769 Sidder fast med en pige. 1163 01:28:36,728 --> 01:28:37,646 Okay. 1164 01:28:38,230 --> 01:28:39,481 Sidder fast med dig. 1165 01:28:41,817 --> 01:28:44,444 - Du er bange for, at jeg kan vinde. -Ingen. 1166 01:28:44,611 --> 01:28:47,447 Du vil spille det hele mandligt og beskytter mig nu. 1167 01:28:47,614 --> 01:28:48,990 Hør, jeg er bare ærlig. 1168 01:28:49,157 --> 01:28:51,910 -Du er ligesom enhver anden fyr. - Åh, ja? 1169 01:28:52,077 --> 01:28:54,412 Hvilken slags fyr går rundt at slå en pige, der... 1170 01:28:54,579 --> 01:28:55,580 At han hvad? 1171 01:28:58,542 --> 01:28:59,417 Hvad? 1172 01:29:01,336 --> 01:29:03,129 Bare glem det. Det er ikke rigtigt. 1173 01:29:04,464 --> 01:29:06,466 Bøde. Alt jeg ved... 1174 01:29:06,633 --> 01:29:08,593 hvis du ikke kæmper mod mig i denne kamp... 1175 01:29:08,760 --> 01:29:10,762 du er mindre af en mand end du tror du er. 1176 01:29:10,929 --> 01:29:12,597 Hvad er det du vil have fra mig, alligevel? 1177 01:29:13,473 --> 01:29:16,059 Du vil have mig til at tage dig lidt mere seriøst, hva'? 1178 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 Er det det du vil? 1179 01:29:18,937 --> 01:29:20,981 Er det din idé af Prince Charming? 1180 01:29:21,147 --> 01:29:23,984 Du skal tage dig selv lidt mere seriøst. 1181 01:29:24,150 --> 01:29:26,820 Hvem var det, der sagde handlede det om udfordringen? 1182 01:29:26,987 --> 01:29:28,905 Hvem var det, der sagde at de elsker at vinde? 1183 01:29:29,072 --> 01:29:31,074 Nå, jeg vil ikke elske vinde denne. 1184 01:29:32,033 --> 01:29:33,827 Så skal du måske ikke være bokser. 1185 01:29:33,994 --> 01:29:35,370 (HAMLER) 1186 01:29:38,665 --> 01:29:42,127 (HÅNDER HVILER OVER HOVEDET) 1187 01:29:46,089 --> 01:29:50,844 J Åh, sig kan du se 1188 01:29:51,011 --> 01:29:55,640 ♪ Ved daggryets tidlige lys 1189 01:29:55,807 --> 01:30:00,395 J Hvad så stolt vi hyldede 1190 01:30:00,562 --> 01:30:05,317 3 Ved tusmørkets sidste glimt 1191 01:30:05,483 --> 01:30:09,905 J Hvis brede striber og klare stjerner 1192 01:30:10,071 --> 01:30:14,534 J Gennem den farefulde kamp 1193 01:30:14,701 --> 01:30:19,205 J O'er voldene vi så 1194 01:30:19,372 --> 01:30:23,793 J Streamede så galant 1195 01:30:23,960 --> 01:30:28,256 J Og raketternes røde blænding 1196 01:30:28,423 --> 01:30:32,719 J Bomberne sprænger i luften... 1197 01:30:34,721 --> 01:30:37,182 Åh, jeg er ked af det. Denne plads er gemt til nogen. 1198 01:30:37,349 --> 01:30:40,393 ♪ At vores flag stadig var der... 1199 01:30:40,560 --> 01:30:42,479 Ved du hvad? Glem det. De kommer ikke. 1200 01:30:42,646 --> 01:30:45,815 J Åh, siger det stjernespækket... 1201 01:30:45,982 --> 01:30:48,401 På kortet står der Diana Guzman. Se. 1202 01:30:48,568 --> 01:30:50,070 Må være en trykfejl. 1203 01:30:51,404 --> 01:30:53,114 Det ligner ikke en trykfejl for mig. 1204 01:30:53,281 --> 01:30:56,076 3 O'er de fries land 1205 01:30:56,242 --> 01:30:59,120 I Og hjemmet 1206 01:30:59,287 --> 01:31:02,624 3 af de modige og 1207 01:31:02,791 --> 01:31:05,877 (MÆNGDE APPLAUDERER) 1208 01:31:06,044 --> 01:31:07,128 Hvordan har du det? 1209 01:31:08,088 --> 01:31:10,090 Som om jeg intet har at tabe. 1210 01:31:10,674 --> 01:31:11,675 Godt, så. 1211 01:31:13,551 --> 01:31:15,428 Kender du ham indeni? 1212 01:31:19,724 --> 01:31:21,768 - Ja. - Hvordan kæmper han? 1213 01:31:23,395 --> 01:31:25,313 Han træder altid til venstre. 1214 01:31:25,480 --> 01:31:27,399 Han stoler på sin ret til magt. 1215 01:31:27,565 --> 01:31:31,027 Han slår lavt, og hans højre kors kan slå mig ud. 1216 01:31:34,531 --> 01:31:38,368 Kender du dig selv indeni? 1217 01:31:45,917 --> 01:31:48,128 Ja, det gør jeg. 1218 01:31:51,506 --> 01:31:53,299 Så er det alt hvad du behøver. 1219 01:31:56,094 --> 01:31:59,014 FORKLADER: Velkommen, mine damer og herrer, 1220 01:31:59,180 --> 01:32:01,099 til historie undervejs. 1221 01:32:01,266 --> 01:32:06,563 New Yorks første kønsblinde finaler i amatørboksning. 1222 01:32:06,730 --> 01:32:10,150 (MÆNGDEN jubler) 1223 01:32:12,235 --> 01:32:13,862 I de guld-shorts, 1224 01:32:14,029 --> 01:32:16,406 vejer 125 kilo... 1225 01:32:16,573 --> 01:32:20,410 Led ham med dit stik. Fortsæt med at bevæge dig til venstre. 1226 01:32:21,327 --> 01:32:22,912 Tving ham til at komme til dig. 1227 01:32:23,079 --> 01:32:27,250 - FORTALER: ...Adrian Abreu. -(MÆNGDE HOPPER) 1228 01:32:29,961 --> 01:32:32,797 Og i de dejlige lilla shorts... 1229 01:32:34,299 --> 01:32:37,677 - Jeg kan ikke komme igennem med det her, Cal. - Ja, det kan du. 1230 01:32:37,844 --> 01:32:41,181 Bare lav noget skade i denne omgang og det bliver kort og godt. 1231 01:32:41,347 --> 01:32:44,392 FORKÆLER: Mine damer og herrer, klappe i hænderne for 1232 01:32:44,559 --> 01:32:47,604 Diana Guzman. 1233 01:32:47,771 --> 01:32:50,398 (MÆNGDE HEBER VILDT) 1234 01:33:04,996 --> 01:33:06,623 -(BELL DINGS) -Kasse! 1235 01:33:06,790 --> 01:33:09,709 (MÆNGDEN jubler) 1236 01:33:42,951 --> 01:33:44,577 (BELL DINGS) 1237 01:33:46,121 --> 01:33:47,956 Sæt tempoet op, okay? 1238 01:33:48,581 --> 01:33:50,208 Du gør det godt ved at lede ham. 1239 01:33:50,959 --> 01:33:52,502 Jeg skal komme mere til hans krop. 1240 01:33:52,669 --> 01:33:55,755 Så hun har nogle defensive evner. Hvad så? 1241 01:33:55,922 --> 01:33:57,841 Tag hende ud og gør hende færdig. 1242 01:34:00,510 --> 01:34:01,344 Giv mig. 1243 01:34:02,345 --> 01:34:04,180 -(BELL DINGS) -Kasse! 1244 01:34:21,322 --> 01:34:24,576 (MÆNGDEN jubler) 1245 01:34:40,925 --> 01:34:42,969 (BELL DINGS) 1246 01:34:45,847 --> 01:34:48,558 (FOLK TALER UTYSTIGT) 1247 01:34:48,725 --> 01:34:49,517 (PANTER) 1248 01:34:49,684 --> 01:34:52,103 Hans stik er ved at være lavt og hans gynger er vilde. 1249 01:34:52,270 --> 01:34:53,479 Det efterlader ham åben. 1250 01:34:53,646 --> 01:34:56,858 Arbejd dig indenfor og gå for hans hjerne hver chance du får. 1251 01:34:57,525 --> 01:34:58,401 Okay. 1252 01:34:59,194 --> 01:35:01,362 Jeg er ligeglad med hvem denne fyr er for dig. 1253 01:35:01,529 --> 01:35:03,698 Vær ikke bange for at såre ham. 1254 01:35:10,872 --> 01:35:13,208 (BELL DINGS) 1255 01:35:53,706 --> 01:35:56,626 (GRYNTER) 1256 01:36:27,156 --> 01:36:28,533 (GRYNTER) 1257 01:36:29,784 --> 01:36:32,245 (uhørbart) 1258 01:36:36,833 --> 01:36:38,626 Stå op, rejs dig, rejs dig! 1259 01:36:40,253 --> 01:36:42,922 (FOLK TALER UTYSTIGT) 1260 01:37:00,815 --> 01:37:02,358 (GRØNNE) 1261 01:37:16,581 --> 01:37:20,293 (MÆNGDE SANGER UTYSTIGT) 1262 01:37:25,548 --> 01:37:29,093 (MÆNGDE HEBER VILDT) 1263 01:37:57,997 --> 01:38:00,208 Boxers, midten af ringen, tak. 1264 01:38:09,842 --> 01:38:11,344 FORKLADER: Mine damer og herrer, 1265 01:38:11,511 --> 01:38:14,263 vi har en enstemmig beslutning. 1266 01:38:14,430 --> 01:38:18,810 Amatørmester i fjervægt i disse finaler er 1267 01:38:18,976 --> 01:38:20,853 Diana Guzman! 1268 01:38:21,020 --> 01:38:24,399 - Ja! -(MÆNGDE HOPPER) 1269 01:38:33,908 --> 01:38:35,118 Tilfreds? 1270 01:38:45,461 --> 01:38:46,838 (griner) 1271 01:38:52,093 --> 01:38:55,012 I hele mit liv har jeg aldrig været så stolt. 1272 01:38:55,555 --> 01:38:56,597 Aldrig. 1273 01:39:01,394 --> 01:39:02,478 Lad os gå. 1274 01:39:41,184 --> 01:39:42,560 (SUK) 1275 01:39:57,158 --> 01:40:00,036 (SOBS) 1276 01:40:21,516 --> 01:40:23,267 (SNIFLER) 1277 01:41:15,319 --> 01:41:17,863 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 1278 01:42:27,850 --> 01:42:29,310 Du har en dødbringende krog. 1279 01:42:34,523 --> 01:42:36,317 Nogen har virkelig bearbejdet dig. 1280 01:42:38,110 --> 01:42:40,363 Dit højre kryds er ikke noget pust. 1281 01:42:49,747 --> 01:42:51,415 Jeg gav dig alt, hvad jeg havde. 1282 01:42:53,292 --> 01:42:54,377 Også mig. 1283 01:43:02,593 --> 01:43:06,013 Boksning, gå pro... 1284 01:43:06,806 --> 01:43:09,100 (TRÆKKER DYBT) 1285 01:43:09,266 --> 01:43:10,851 Jeg vil have det til at være min billet ud. 1286 01:43:14,105 --> 01:43:16,148 Men jeg gav dig en åbning. Det var dumt. 1287 01:43:17,274 --> 01:43:19,110 Men det er, hvad der sker. 1288 01:43:19,902 --> 01:43:21,570 Du skal bare udnytte det. 1289 01:43:23,280 --> 01:43:24,407 Ja. 1290 01:43:27,535 --> 01:43:29,036 Så nu mister jeg din respekt, hva'? 1291 01:43:29,745 --> 01:43:30,830 Nej. 1292 01:43:33,916 --> 01:43:36,210 Efter den anden nat? Kom nu. 1293 01:43:37,712 --> 01:43:38,754 Adrian... 1294 01:43:40,172 --> 01:43:43,592 du boksede med mig som jeg var en hvilken som helst anden fyr. 1295 01:43:48,222 --> 01:43:50,766 Du smed ned og du viste mig respekt. 1296 01:43:52,226 --> 01:43:54,270 Kan du ikke se, hvad det betyder? 1297 01:43:56,772 --> 01:43:58,315 At livet med dig er krig. 1298 01:44:00,735 --> 01:44:01,819 Måske. 1299 01:44:04,071 --> 01:44:06,323 Måske er livet bare krig, punktum. 1300 01:44:08,284 --> 01:44:09,952 (HAMLER) 1301 01:44:10,119 --> 01:44:11,120 Du sagde det. 1302 01:44:20,671 --> 01:44:22,548 Mit liv har været et rod siden jeg mødte dig. 1303 01:44:33,976 --> 01:44:35,561 Så vil du dumpe mig nu? 1304 01:44:40,024 --> 01:44:41,400 Sandsynligvis. 1305 01:44:42,943 --> 01:44:45,154 (HAMLER) 1306 01:44:45,321 --> 01:44:46,322 løfte? 1307 01:44:53,245 --> 01:44:55,039 (SUK) 1308 01:46:13,784 --> 01:46:17,246 (INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL) 1309 01:47:25,856 --> 01:47:29,151 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER)